1
00:00:48,340 --> 00:00:50,092
Emile cel mai drag al meu.

2
00:01:35,679 --> 00:01:36,930
Bien sur, doamnă.

3
00:01:46,440 --> 00:01:47,441
„Dragul meu Emile, soțul meu
și-a schimbat planurile.”

4
00:01:47,441 --> 00:01:48,442
„Dragul meu Emile, soțul meu
și-a schimbat planurile.”

5
00:01:48,442 --> 00:01:49,985
„Dragul meu Emile, soțul meu
și-a schimbat planurile.”

6
00:01:51,653 --> 00:01:52,654
„Nu există altul
mod de a-ți lua la revedere.”

7
00:01:52,654 --> 00:01:54,072
„Nu există altul
mod de a-ți lua la revedere.”

8
00:01:56,241 --> 00:01:57,993
„Amintiți-vă de mine în inima voastră.”

9
00:03:06,728 --> 00:03:07,729
Cine m-a trădat la Paris
și de ce ai așteptat atât de mult?

10
00:03:07,729 --> 00:03:08,730
Cine m-a trădat la Paris
și de ce ai așteptat atât de mult?

11
00:03:08,730 --> 00:03:09,731
Cine m-a trădat la Paris
și de ce ai așteptat atât de mult?

12
00:03:09,731 --> 00:03:10,899
Cine m-a trădat la Paris
și de ce ai așteptat atât de mult?

13
00:03:11,024 --> 00:03:12,025
Îl găsesc pe a domniei tale
atitudine surprinzătoare.

14
00:03:12,025 --> 00:03:13,402
Îl găsesc pe a domniei tale
atitudine surprinzătoare.

15
00:03:13,652 --> 00:03:14,653
Răspunsurile la acele întrebări
nu vă preocupă.

16
00:03:14,653 --> 00:03:15,654
Răspunsurile la acele întrebări
nu vă preocupă.

17
00:03:15,654 --> 00:03:17,155
Răspunsurile la acele întrebări
nu vă preocupă.

18
00:03:17,364 --> 00:03:18,365
În genunchi, te implor
Te angajez să arăți milă.

19
00:03:18,365 --> 00:03:19,366
În genunchi, te implor
Te angajez să arăți milă.

20
00:03:19,366 --> 00:03:20,367
În genunchi, te implor
Te angajez să arăți milă.

21
00:03:20,367 --> 00:03:21,410
În genunchi, te implor
Te angajez să arăți milă.

22
00:03:21,493 --> 00:03:22,494
Nu sunt în afaceri
de milă doamnă.

23
00:03:22,494 --> 00:03:23,912
Nu sunt în afaceri
de milă doamnă.

24
00:03:24,037 --> 00:03:25,038
Nu am bani chiar dacă mi-aș dori.

25
00:03:25,038 --> 00:03:26,331
Nu am bani chiar dacă mi-aș dori.

26
00:03:26,498 --> 00:03:27,499
Cum as putea fara
soțul meu știe?

27
00:03:27,499 --> 00:03:28,750
Cum as putea fara
soțul meu știe?

28
00:03:29,167 --> 00:03:30,168
Oh, ai fi extrem de bolnav
sfătuit să nu facă efort.

29
00:03:30,168 --> 00:03:31,169
Oh, ai fi extrem de bolnav
sfătuit să nu facă efort.

30
00:03:31,169 --> 00:03:32,921
Oh, ai fi extrem de bolnav
sfătuit să nu facă efort.

31
00:03:33,004 --> 00:03:34,381
Fă tot ce e mai rău.

32
00:03:39,594 --> 00:03:40,595
Nu vei avea nici un ban de la mine,
laș!

33
00:03:40,595 --> 00:03:41,596
Nu vei avea nici un ban de la mine,
laș!

34
00:03:41,596 --> 00:03:43,390
Nu vei avea nici un ban de la mine,
laș!

35
00:04:10,125 --> 00:04:11,126
Nepoții mei au fost suficient de pedepsiți.

36
00:04:11,126 --> 00:04:12,961
Nepoții mei au fost suficient de pedepsiți.

37
00:04:15,380 --> 00:04:16,381
Aud de la ei doar rar.

38
00:04:16,381 --> 00:04:17,883
Aud de la ei doar rar.

39
00:04:19,050 --> 00:04:20,051
Ei vor să mă cruțe
mizeria lor, cred.

40
00:04:20,051 --> 00:04:21,803
Ei vor să mă cruțe
mizeria lor, cred.

41
00:04:25,015 --> 00:04:26,016
Acest monstru care a adus
despre căderea lor?

42
00:04:26,016 --> 00:04:27,017
Acest monstru care a adus
despre căderea lor?

43
00:04:27,017 --> 00:04:28,977
Acest monstru care a adus
despre căderea lor?

44
00:04:29,853 --> 00:04:30,854
Trăiește și respiră, domnule Holmes,
cu o față zâmbitoare

45
00:04:30,854 --> 00:04:31,855
Trăiește și respiră, domnule Holmes,
cu o față zâmbitoare

46
00:04:31,855 --> 00:04:32,856
Trăiește și respiră, domnule Holmes,
cu o față zâmbitoare

47
00:04:32,856 --> 00:04:34,566
Trăiește și respiră, domnule Holmes,
cu o față zâmbitoare

48
00:04:35,150 --> 00:04:36,151
și o inimă de marmură.

49
00:04:36,151 --> 00:04:37,319
și o inimă de marmură.

50
00:04:38,987 --> 00:04:40,572
Ar fi trebuit să vii la mine mai devreme.

51
00:04:41,823 --> 00:04:43,825
Dacă aș fi știut de tine mai devreme.

52
00:04:44,785 --> 00:04:45,786
Un prieten mi-a dat numele tău.

53
00:04:45,786 --> 00:04:46,828
Un prieten mi-a dat numele tău.

54
00:04:47,537 --> 00:04:48,538
Are o mare stima,
pentru simțul tău al dreptății.

55
00:04:48,538 --> 00:04:49,539
Are o mare stima,
pentru simțul tău al dreptății.

56
00:04:49,539 --> 00:04:50,540
Are o mare stima,
pentru simțul tău al dreptății.

57
00:04:50,540 --> 00:04:52,000
Are o mare stima,
pentru simțul tău al dreptății.

58
00:04:53,960 --> 00:04:55,837
Citiți poezie?

59
00:05:00,842 --> 00:05:02,010
Încearcă o frunză.

60
00:05:08,475 --> 00:05:09,476
CAM diavolul.

61
00:05:09,476 --> 00:05:10,936
CAM diavolul.

62
00:05:11,520 --> 00:05:12,521
Acesta este singurul indiciu
iti pot oferi.

63
00:05:12,521 --> 00:05:14,356
Acesta este singurul indiciu
iti pot oferi.

64
00:05:15,357 --> 00:05:16,858
Poate va ajuta.

65
00:05:17,859 --> 00:05:18,860
nu-mi doresc nimic
Eu însumi, domnule Holmes.

66
00:05:18,860 --> 00:05:20,821
nu-mi doresc nimic
Eu însumi, domnule Holmes.

67
00:05:21,947 --> 00:05:22,948
Este prea târziu pentru asta.

68
00:05:22,948 --> 00:05:24,282
Este prea târziu pentru asta.

69
00:05:25,909 --> 00:05:26,910
Nu vreau decât să-i salvez pe alții.

70
00:05:26,910 --> 00:05:27,911
Nu vreau decât să-i salvez pe alții.

71
00:05:27,911 --> 00:05:28,912
Nu vreau decât să-i salvez pe alții.

72
00:05:28,912 --> 00:05:29,913
Nu vreau decât să-i salvez pe alții.

73
00:05:29,913 --> 00:05:31,289
Nu vreau decât să-i salvez pe alții.

74
00:05:43,009 --> 00:05:44,636
3:45 pentru Londra.

75
00:05:55,564 --> 00:05:57,566
Am simțit o mare tristețe acolo.

76
00:05:57,858 --> 00:05:58,859
Să cred că acea casă
trebuie să fi reverberat

77
00:05:58,859 --> 00:05:59,985
Să cred că acea casă
trebuie să fi reverberat

78
00:06:00,068 --> 00:06:01,069
la sunetele acelor băieți
crescand.

79
00:06:01,069 --> 00:06:02,153
la sunetele acelor băieți
crescand.

80
00:06:03,238 --> 00:06:05,198
Om care pradă slăbiciunea

81
00:06:05,323 --> 00:06:06,324
cu o față zâmbitoare
și o inimă de marmură.

82
00:06:06,324 --> 00:06:07,659
cu o față zâmbitoare
și o inimă de marmură.

83
00:06:15,417 --> 00:06:17,043
Un maestru șantajist.

84
00:06:18,128 --> 00:06:19,129
Am auzit șoaptă despre el,
totuși nimeni nu i-a pus un nume.

85
00:06:19,129 --> 00:06:20,130
Am auzit șoaptă despre el,
totuși nimeni nu i-a pus un nume.

86
00:06:20,130 --> 00:06:21,131
Am auzit șoaptă despre el,
totuși nimeni nu i-a pus un nume.

87
00:06:21,131 --> 00:06:22,257
Am auzit șoaptă despre el,
totuși nimeni nu i-a pus un nume.

88
00:06:22,591 --> 00:06:24,009
Ei bine, nu se vorbește despre șantaj.

89
00:06:24,217 --> 00:06:26,219
Chiar și o șoaptă de
un cont de ziar.

90
00:06:31,308 --> 00:06:32,601
L-ai raportat?

91
00:06:33,643 --> 00:06:34,644
Dintre cei doi nepoți ai ei,
George cel Bătrân,

92
00:06:34,644 --> 00:06:35,645
Dintre cei doi nepoți ai ei,
George cel Bătrân,

93
00:06:35,645 --> 00:06:36,646
Dintre cei doi nepoți ai ei,
George cel Bătrân,

94
00:06:36,646 --> 00:06:38,523
Dintre cei doi nepoți ai ei,
George cel Bătrân,

95
00:06:39,316 --> 00:06:40,317
iar Vike Kroft a fost prins
într-un moment de indiscreție,

96
00:06:40,317 --> 00:06:41,318
iar Vike Kroft a fost prins
într-un moment de indiscreție,

97
00:06:41,318 --> 00:06:42,944
iar Vike Kroft a fost prins
într-un moment de indiscreție,

98
00:06:43,278 --> 00:06:44,279
făcut referire la hârtie
ca Jocul Bursucului.

99
00:06:44,279 --> 00:06:45,780
făcut referire la hârtie
ca Jocul Bursucului.

100
00:06:46,448 --> 00:06:47,449
Se pare că implică un domn
fiind ademenit în patul unei prostituate

101
00:06:47,449 --> 00:06:48,450
Se pare că implică un domn
fiind ademenit în patul unei prostituate

102
00:06:48,450 --> 00:06:49,784
Se pare că implică un domn
fiind ademenit în patul unei prostituate

103
00:06:50,285 --> 00:06:51,286
apoi fiind descoperit Infle
Grande Delecto de către o terță parte.

104
00:06:51,286 --> 00:06:52,287
apoi fiind descoperit Infle
Grande Delecto de către o terță parte.

105
00:06:52,287 --> 00:06:53,371
apoi fiind descoperit Infle
Grande Delecto de către o terță parte.

106
00:06:53,538 --> 00:06:54,539
Ca de obicei senzaționalul
presa a înțeles greșit.

107
00:06:54,539 --> 00:06:55,957
Ca de obicei senzaționalul
presa a înțeles greșit.

108
00:06:57,876 --> 00:06:58,877
Doamna a fost o actriță, ce-i drept
dar nu era Infle Grande.

109
00:06:58,877 --> 00:06:59,878
Doamna a fost o actriță, ce-i drept
dar nu era Infle Grande.

110
00:06:59,878 --> 00:07:01,296
Doamna a fost o actriță, ce-i drept
dar nu era Infle Grande.

111
00:07:01,546 --> 00:07:02,964
doamna Hudson.

112
00:07:03,256 --> 00:07:04,257
El a fost căsătorit cu Holmes într-unul dintre
cea mai înaltă familie din pământ.

113
00:07:04,257 --> 00:07:05,800
El a fost căsătorit cu Holmes într-unul dintre
cea mai înaltă familie din pământ.

114
00:07:05,967 --> 00:07:06,927
Hârtia a făcut multe din asta.

115
00:07:07,052 --> 00:07:07,969
Și băiatul mai mic?

116
00:07:08,136 --> 00:07:08,762
Edward.

117
00:07:09,471 --> 00:07:10,472
Acum, s-a răzbunat pentru fratele său,
i-a dus lacheului un revolver,

118
00:07:10,472 --> 00:07:11,473
Acum, s-a răzbunat pentru fratele său,
i-a dus lacheului un revolver,

119
00:07:11,473 --> 00:07:12,474
Acum, s-a răzbunat pentru fratele său,
i-a dus lacheului un revolver,

120
00:07:12,474 --> 00:07:13,475
Acum, s-a răzbunat pentru fratele său,
i-a dus lacheului un revolver,

121
00:07:13,475 --> 00:07:14,809
Acum, s-a răzbunat pentru fratele său,
i-a dus lacheului un revolver,

122
00:07:15,310 --> 00:07:16,311
cine se numea, uh Veitch,

123
00:07:16,311 --> 00:07:17,646
cine se numea, uh Veitch,

124
00:07:18,772 --> 00:07:19,773
a izbucnit peste el,
l-a împușcat în față.

125
00:07:19,773 --> 00:07:20,815
a izbucnit peste el,
l-a împușcat în față.

126
00:07:21,191 --> 00:07:22,192
Omul a trăit
dar a fost desfigurat pe viață.

127
00:07:22,192 --> 00:07:23,985
Omul a trăit
dar a fost desfigurat pe viață.

128
00:07:24,945 --> 00:07:26,655
După proces a dispărut.

129
00:07:28,198 --> 00:07:29,199
Trebuie să-l găsim pe Veitch
pentru a ne conduce la premiul nostru.

130
00:07:29,199 --> 00:07:30,200
Trebuie să-l găsim pe Veitch
pentru a ne conduce la premiul nostru.

131
00:07:30,200 --> 00:07:31,201
Trebuie să-l găsim pe Veitch
pentru a ne conduce la premiul nostru.

132
00:07:31,201 --> 00:07:32,661
Trebuie să-l găsim pe Veitch
pentru a ne conduce la premiul nostru.

133
00:07:33,870 --> 00:07:35,163
Doamnă Hudson, nu vă simțiți bine?

134
00:07:35,497 --> 00:07:36,331
Bineînțeles că sunt bine.

135
00:07:36,498 --> 00:07:38,166
Atunci te rog să știi că eu
urăsc mirosul de varză.

136
00:07:38,291 --> 00:07:39,292
Cu siguranță frații ar face-o
știi că sunt un chinuitor.

137
00:07:39,292 --> 00:07:41,127
Cu siguranță frații ar face-o
știi că sunt un chinuitor.

138
00:07:42,671 --> 00:07:43,672
Fratele mai mare a fugit
ţara în dizgraţie.

139
00:07:43,672 --> 00:07:45,340
Fratele mai mare a fugit
ţara în dizgraţie.

140
00:07:46,299 --> 00:07:48,176
Edward i s-a alăturat
și-a ispășit pedeapsa,

141
00:07:48,301 --> 00:07:49,928
acum trăiesc bogat
undeva in Franta.

142
00:07:50,011 --> 00:07:51,012
La revedere doamnă Hudson. Multumesc.

143
00:07:51,012 --> 00:07:52,931
La revedere doamnă Hudson. Multumesc.

144
00:07:53,181 --> 00:07:55,016
Există o curiozitate.

145
00:08:01,690 --> 00:08:03,358
CAM Diavolul.

146
00:08:05,026 --> 00:08:06,987
Citiți-l pentru indicii dacă doriți.

147
00:08:09,114 --> 00:08:10,699
Îmi place mai degrabă Tennyson.

148
00:08:12,367 --> 00:08:13,368
Dar mai târziu.

149
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
Aș prefera să vă direcționați energiile
spre coloanele de bârfe.

150
00:08:16,788 --> 00:08:17,789
Aș prefera să vă direcționați energiile
spre coloanele de bârfe.

151
00:08:17,789 --> 00:08:18,790
Aș prefera să vă direcționați energiile
spre coloanele de bârfe.

152
00:08:18,790 --> 00:08:19,791
Aș prefera să vă direcționați energiile
spre coloanele de bârfe.

153
00:08:19,791 --> 00:08:21,001
Aș prefera să vă direcționați energiile
spre coloanele de bârfe.

154
00:08:24,963 --> 00:08:26,131
Pajiștile.

155
00:08:27,716 --> 00:08:29,676
Pajiștile, Watson.

156
00:08:31,386 --> 00:08:32,387
pentru care șarpele nostru zace.

157
00:08:32,387 --> 00:08:33,722
pentru care șarpele nostru zace.

158
00:08:40,395 --> 00:08:42,147
Spune-ne unde
te duci Charlotte.

159
00:08:42,272 --> 00:08:43,356
Oh, da, spune.

160
00:08:43,481 --> 00:08:44,899
Lottie unde mergi?

161
00:08:45,567 --> 00:08:47,569
Vreau, dragă.

162
00:08:48,111 --> 00:08:49,237
Ce este iubirea mea?

163
00:08:50,864 --> 00:08:51,865
Spune-le unde suntem
mergem în luna de miere.

164
00:08:51,865 --> 00:08:52,991
Spune-le unde suntem
mergem în luna de miere.

165
00:08:53,366 --> 00:08:54,576
Nu am obiecții.

166
00:08:54,868 --> 00:08:56,494
Este Buddley Solterton.

167
00:09:03,793 --> 00:09:04,919
Ce romantic.

168
00:09:05,086 --> 00:09:06,379
Este de fapt foarte.

169
00:09:06,504 --> 00:09:07,505
Va trebui să aleg undeva
în străinătate pentru o lună de miere.

170
00:09:07,505 --> 00:09:09,215
Va trebui să aleg undeva
în străinătate pentru o lună de miere.

171
00:09:09,632 --> 00:09:11,426
Paris sau Roma.

172
00:09:11,593 --> 00:09:12,594
Poți, Daphne.

173
00:09:12,761 --> 00:09:13,762
Dar dacă soarta cuiva este să se căsătorească cu un soldat,
în străinătate poate fi întreaga viață.

174
00:09:13,762 --> 00:09:14,763
Dar dacă soarta cuiva este să se căsătorească cu un soldat,
în străinătate poate fi întreaga viață.

175
00:09:14,763 --> 00:09:15,764
Dar dacă soarta cuiva este să se căsătorească cu un soldat,
în străinătate poate fi întreaga viață.

176
00:09:15,764 --> 00:09:17,182
Dar dacă soarta cuiva este să se căsătorească cu un soldat,
în străinătate poate fi întreaga viață.

177
00:09:18,391 --> 00:09:19,392
Și luna ta de miere, Lady Eva?
Tu și Harry v-ați hotărât încă?

178
00:09:19,392 --> 00:09:20,393
Și luna ta de miere, Lady Eva?
Tu și Harry v-ați hotărât încă?

179
00:09:20,393 --> 00:09:21,603
Și luna ta de miere, Lady Eva?
Tu și Harry v-ați hotărât încă?

180
00:09:23,188 --> 00:09:24,189
Florența, Napoli,
Constantinopol, cred.

181
00:09:24,189 --> 00:09:25,190
Florența, Napoli,
Constantinopol, cred.

182
00:09:25,190 --> 00:09:26,191
Florența, Napoli,
Constantinopol, cred.

183
00:09:26,191 --> 00:09:27,192
Florența, Napoli,
Constantinopol, cred.

184
00:09:27,192 --> 00:09:28,193
Florența, Napoli,
Constantinopol, cred.

185
00:09:28,193 --> 00:09:29,611
Florența, Napoli,
Constantinopol, cred.

186
00:09:30,278 --> 00:09:31,446
Sună încântător.

187
00:09:31,571 --> 00:09:33,114
Acum l-ai făcut invidios.

188
00:09:33,406 --> 00:09:34,282
Deloc.

189
00:09:35,825 --> 00:09:36,826
Charlotte, draga mea,
Trebuie să mă întorc la barăci.

190
00:09:36,826 --> 00:09:38,745
Charlotte, draga mea,
Trebuie să mă întorc la barăci.

191
00:09:39,120 --> 00:09:40,455
Să ne vedem în seara asta?

192
00:09:40,830 --> 00:09:41,831
Nu, îndatoririle interzic.
Cina noastră regimentară, vai.

193
00:09:41,831 --> 00:09:42,832
Nu, îndatoririle interzic.
Cina noastră regimentară, vai.

194
00:09:42,832 --> 00:09:43,833
Nu, îndatoririle interzic.
Cina noastră regimentară, vai.

195
00:09:43,833 --> 00:09:45,460
Nu, îndatoririle interzic.
Cina noastră regimentară, vai.

196
00:09:54,052 --> 00:09:54,636
Doamnelor.

197
00:10:00,058 --> 00:10:01,059
Lottie, el este superb.

198
00:10:01,059 --> 00:10:02,143
Lottie, el este superb.

199
00:10:02,560 --> 00:10:03,436
El este divin.

200
00:10:04,687 --> 00:10:05,688
Cum ai avut așa noroc, Charlotte?

201
00:10:05,688 --> 00:10:06,773
Cum ai avut așa noroc, Charlotte?

202
00:10:06,898 --> 00:10:08,149
Dar unde este Buddley Solterton?

203
00:10:08,650 --> 00:10:09,651
Oh, sunt atât de fericit pentru tine, Lottie.

204
00:10:09,651 --> 00:10:11,319
Oh, sunt atât de fericit pentru tine, Lottie.

205
00:12:59,153 --> 00:13:00,113
Ce este asta?

206
00:13:01,489 --> 00:13:03,157
Nu e în mâna mea.

207
00:13:03,908 --> 00:13:04,909
Dragul meu colonel, nu vă așteptați
eu să-ți dau originalul, nu?

208
00:13:04,909 --> 00:13:05,910
Dragul meu colonel, nu vă așteptați
eu să-ți dau originalul, nu?

209
00:13:05,910 --> 00:13:06,911
Dragul meu colonel, nu vă așteptați
eu să-ți dau originalul, nu?

210
00:13:06,911 --> 00:13:08,830
Dragul meu colonel, nu vă așteptați
eu să-ți dau originalul, nu?

211
00:13:09,330 --> 00:13:10,331
De unde ai luat asta?
Cine ți l-a dat?

212
00:13:10,331 --> 00:13:11,791
De unde ai luat asta?
Cine ți l-a dat?

213
00:13:13,960 --> 00:13:14,961
Ei bine, cine decât obiectul
a afectelor tale.

214
00:13:14,961 --> 00:13:15,962
Ei bine, cine decât obiectul
a afectelor tale.

215
00:13:15,962 --> 00:13:16,963
Ei bine, cine decât obiectul
a afectelor tale.

216
00:13:16,963 --> 00:13:18,339
Ei bine, cine decât obiectul
a afectelor tale.

217
00:13:20,717 --> 00:13:21,718
Nu cred. Nu este posibil.

218
00:13:21,718 --> 00:13:22,719
Nu cred. Nu este posibil.

219
00:13:22,719 --> 00:13:23,720
Nu cred. Nu este posibil.

220
00:13:23,720 --> 00:13:24,846
Nu cred. Nu este posibil.

221
00:13:26,389 --> 00:13:27,348
Ce vrei de la mine?

222
00:13:27,598 --> 00:13:28,516
Două sute de lire sterline.

223
00:13:28,683 --> 00:13:29,350
Ce?

224
00:13:29,600 --> 00:13:30,601
Pentru ca totul să fie uluit.

225
00:13:30,601 --> 00:13:32,020
Pentru ca totul să fie uluit.

226
00:13:32,228 --> 00:13:33,229
Nu. Nu mă voi despărți cu un ban.
Ne vedem mai întâi în iad.

227
00:13:33,229 --> 00:13:34,230
Nu. Nu mă voi despărți cu un ban.
Ne vedem mai întâi în iad.

228
00:13:34,230 --> 00:13:35,231
Nu. Nu mă voi despărți cu un ban.
Ne vedem mai întâi în iad.

229
00:13:35,231 --> 00:13:37,025
Nu. Nu mă voi despărți cu un ban.
Ne vedem mai întâi în iad.

230
00:13:37,150 --> 00:13:38,151
Gândește-te la minunata ta mireasă, colonele.

231
00:13:38,151 --> 00:13:39,861
Gândește-te la minunata ta mireasă, colonele.

232
00:13:57,378 --> 00:13:58,713
Ce mi-ai făcut?

233
00:14:38,586 --> 00:14:39,587
Trebuie să se întrebe
cât unt se poate mânca?

234
00:14:39,587 --> 00:14:41,089
Trebuie să se întrebe
cât unt se poate mânca?

235
00:14:42,590 --> 00:14:43,591
Dotty Martian se pare că a primit
șaptesprezece părți de sare și piper.

236
00:14:43,591 --> 00:14:44,592
Dotty Martian se pare că a primit
șaptesprezece părți de sare și piper.

237
00:14:44,592 --> 00:14:46,052
Dotty Martian se pare că a primit
șaptesprezece părți de sare și piper.

238
00:14:46,135 --> 00:14:46,761
Şaptesprezece?

239
00:14:46,928 --> 00:14:47,929
E adevărat. Mă gândeam la o
modul de a face față a fost atât de...

240
00:14:47,929 --> 00:14:49,889
Este adevărat. Mă gândeam la o
modul de a face față a fost atât de...

241
00:14:49,972 --> 00:14:51,057
Ajută-mă.

242
00:14:51,766 --> 00:14:52,767
Era să murmur politicos,
întotdeauna util până în ziua îngrozitoare

243
00:14:52,767 --> 00:14:53,768
Era să murmur politicos,
întotdeauna util până în ziua îngrozitoare

244
00:14:53,768 --> 00:14:54,769
Era să murmur politicos,
întotdeauna util până în ziua îngrozitoare

245
00:14:54,769 --> 00:14:56,604
Era să murmur politicos,
întotdeauna util până în ziua îngrozitoare

246
00:14:56,771 --> 00:14:57,772
când întotdeauna inutil,
îi spuse ea ducesei.

247
00:14:57,772 --> 00:14:58,773
când întotdeauna inutil,
îi spuse ea ducesei.

248
00:14:58,773 --> 00:14:59,941
când întotdeauna inutil,
îi spuse ea ducesei.

249
00:15:00,024 --> 00:15:00,441
Nu.

250
00:15:00,525 --> 00:15:01,901
Da, este adevărat.

251
00:15:03,236 --> 00:15:04,237
Lillie a auzit-o,
nu-i așa, Lillie?

252
00:15:04,237 --> 00:15:05,363
Lillie a auzit-o,
nu-i așa, Lillie?

253
00:15:06,030 --> 00:15:07,073
Da, doamna mea.

254
00:15:08,574 --> 00:15:09,575
Harry a vrut ca noi
fi căsătorit pe mare

255
00:15:09,575 --> 00:15:11,452
Harry a vrut ca noi
fi căsătorit pe mare

256
00:15:11,536 --> 00:15:13,538
pe o corabie de pirați cu
invitat doar echipajul

257
00:15:14,205 --> 00:15:15,790
dar unul chiar nu se poate, nu?

258
00:15:15,873 --> 00:15:17,542
Nu, draga mea, chiar nu se poate.

259
00:15:29,554 --> 00:15:30,555
Am făcut un pariu extrem de prostesc

260
00:15:30,555 --> 00:15:31,806
Am făcut un pariu extrem de prostesc

261
00:15:32,098 --> 00:15:33,099
că aș putea outbox un tânăr parvenit
a unui dragon.

262
00:15:33,099 --> 00:15:34,976
că aș putea outbox un tânăr parvenit
a unui dragon.

263
00:15:42,567 --> 00:15:43,568
Și vei repara pentru nuntă,
dragul meu prieten, în trei zile?

264
00:15:43,568 --> 00:15:44,569
Și vei repara pentru nuntă,
dragul meu prieten, în trei zile?

265
00:15:44,569 --> 00:15:45,570
Și vei repara pentru nuntă,
dragul meu prieten, în trei zile?

266
00:15:45,570 --> 00:15:46,654
Și vei repara pentru nuntă,
dragul meu prieten, în trei zile?

267
00:15:48,281 --> 00:15:50,074
Ai un mic flutter în sine.

268
00:15:50,825 --> 00:15:51,492
ciorapi de pat?

269
00:15:52,285 --> 00:15:53,161
Pentru picioare reci.

270
00:15:53,453 --> 00:15:55,163
Rareori poți spera
nu vor fi necesare.

271
00:16:12,013 --> 00:16:13,681
Da, bunicul meu s-a gândit

272
00:16:13,806 --> 00:16:14,807
ca ceva pugilist.
A fost al patrulea conte.

273
00:16:14,807 --> 00:16:16,309
ca ceva pugilist.
A fost al patrulea conte.

274
00:16:17,185 --> 00:16:18,686
Îmi amintesc de o vară în Irlanda,

275
00:16:19,103 --> 00:16:20,104
Trebuie să fi fost despre
opt ani presupun.

276
00:16:20,104 --> 00:16:21,105
Trebuie să fi fost despre
opt ani presupun.

277
00:16:21,105 --> 00:16:22,315
Trebuie să fi fost despre
opt ani presupun.

278
00:16:22,857 --> 00:16:24,192
S-a hotărât să-mi dea o lecție.

279
00:16:24,275 --> 00:16:26,027
Nu am fost niciodată așa
speriat in viata mea.

280
00:16:26,527 --> 00:16:27,695
Lottie, ce este?

281
00:16:48,674 --> 00:16:49,217
Lottie?

282
00:16:49,884 --> 00:16:50,551
Care este problema?

283
00:16:51,260 --> 00:16:52,553
Sunt niște scrisori.

284
00:17:04,148 --> 00:17:04,732
Lottie?

285
00:17:25,419 --> 00:17:26,420
Iubit, sau e la revedere
Buddley Solterton.

286
00:17:26,420 --> 00:17:27,421
Iubit, sau e la revedere
Buddley Solterton.

287
00:17:27,421 --> 00:17:28,422
Iubit, sau e la revedere
Buddley Solterton.

288
00:17:28,422 --> 00:17:29,715
Iubit, sau e la revedere
Buddley Solterton.

289
00:17:31,676 --> 00:17:32,260
Trebuie să merg la ea.

290
00:17:32,426 --> 00:17:34,262
Nu, îngerul meu.

291
00:17:54,031 --> 00:17:55,032
„Prințul Muir este pe cale să o facă
căsătorește-te cu baronesa Haganlod”.

292
00:17:55,032 --> 00:17:56,033
„Prințul Muir este pe cale să o facă
căsătorește-te cu baronesa Haganlod”.

293
00:17:56,033 --> 00:17:57,952
„Prințul Muir este pe cale să o facă
căsătorește-te cu baronesa Haganlod”.

294
00:17:58,119 --> 00:17:59,120
„Și-a pierdut prima soție,
Prințesa Mary Devagram"

295
00:17:59,120 --> 00:18:00,788
„Și-a pierdut prima soție,
Prințesa Mary Devagram"

296
00:18:01,163 --> 00:18:02,123
„Acum zece ani”.

297
00:18:04,375 --> 00:18:05,376
„Lord Rosebury are
a acceptat o invitație"

298
00:18:05,376 --> 00:18:06,627
„Lord Rosebury are
a acceptat o invitație"

299
00:18:06,752 --> 00:18:07,753
„să iau masa la Cutler's
Sărbătoare în Sheffield.”

300
00:18:07,753 --> 00:18:08,796
„să iau masa la Cutler's
Sărbătoare în Sheffield.”

301
00:18:08,921 --> 00:18:10,089
Nu-l încerci pe Watson.

302
00:18:10,172 --> 00:18:11,132
Ei bine, într-adevăr, Holmes?

303
00:18:12,633 --> 00:18:13,634
Am tot citit lucrurile
de la opt şi jumătate azi dimineaţă.

304
00:18:13,634 --> 00:18:15,136
Am tot citit lucrurile
de la opt şi jumătate azi dimineaţă.

305
00:18:15,261 --> 00:18:16,971
Nu ai reactionat
la un singur articol.

306
00:18:17,096 --> 00:18:18,889
O sa reactionez, te asigur

307
00:18:19,015 --> 00:18:20,016
în momentul în care citești ceva
care îmi atrage atenția.

308
00:18:20,016 --> 00:18:21,934
în momentul în care citești ceva
care îmi atrage atenția.

309
00:18:23,978 --> 00:18:25,313
Oh, asta e interesant.

310
00:18:25,980 --> 00:18:26,981
„Lord Hockstein al
Jucătorii de cricket englezi"

311
00:18:26,981 --> 00:18:28,316
„Lord Hockstein al
Jucătorii de cricket englezi"

312
00:18:28,774 --> 00:18:29,775
„Plec luna viitoare
pentru Philadelphia și Toronto”.

313
00:18:29,775 --> 00:18:30,776
„Plec luna viitoare
pentru Philadelphia și Toronto”.

314
00:18:30,776 --> 00:18:31,986
„Plec luna viitoare
pentru Philadelphia și Toronto”.

315
00:18:33,571 --> 00:18:34,572
Ce naiba face acel continent
știi despre cricket?

316
00:18:34,572 --> 00:18:35,990
Ce naiba face acel continent
știi despre cricket?

317
00:18:37,825 --> 00:18:38,826
„Onorata domnișoară Miles
și-a rupt logodna"

318
00:18:38,826 --> 00:18:40,494
„Onorata domnișoară Miles
și-a rupt logodna"

319
00:18:40,620 --> 00:18:41,621
„Către colonelul Dorking
cu două zile înainte de nuntă”.

320
00:18:41,621 --> 00:18:42,997
„Către colonelul Dorking
cu două zile înainte de nuntă”.

321
00:18:48,252 --> 00:18:49,253
„Cel mai important articol din a
apariția femeii în această iarnă”

322
00:18:49,253 --> 00:18:50,254
„Cel mai important articol din a
apariția femeii în această iarnă”

323
00:18:50,254 --> 00:18:51,297
„Cel mai important articol din a
apariția femeii în această iarnă”

324
00:18:51,505 --> 00:18:52,673
„va fi veşmântul ei”.

325
00:20:17,299 --> 00:20:18,092
Da?

326
00:20:26,642 --> 00:20:28,394
Am ieșit la lumină
focul pentru tine, domnule.

327
00:20:34,483 --> 00:20:36,402
Momentan nu. multumesc.

328
00:20:42,491 --> 00:20:43,451
Pleacă de aici.

329
00:21:06,098 --> 00:21:07,308
Inspector?

330
00:21:42,218 --> 00:21:43,260
Domnul Sherlock Holmes?

331
00:21:44,053 --> 00:21:44,678
Da...

332
00:22:10,079 --> 00:22:11,080
E de la colonelul Dorking.
Cine a livrat-o?

333
00:22:11,080 --> 00:22:12,706
E de la colonelul Dorking.
Cine a livrat-o?

334
00:22:12,832 --> 00:22:13,541
Batmanul lui.

335
00:22:15,668 --> 00:22:17,044
Acesta este colonelul Dorking.

336
00:22:18,379 --> 00:22:19,380
Logodna lui cu onorabilul
Domnișoara Miles a fost întreruptă ieri.

337
00:22:19,380 --> 00:22:21,048
Logodna lui cu onorabilul
Domnișoara Miles a fost întreruptă ieri.

338
00:22:21,215 --> 00:22:22,633
Vezi că am ascultat.

339
00:22:30,474 --> 00:22:31,809
Este Lastrade.

340
00:22:37,523 --> 00:22:38,524
Nu știu că e înăuntru. Inspector.

341
00:22:38,524 --> 00:22:40,192
Nu știu că e înăuntru. Inspector.

342
00:22:41,402 --> 00:22:43,028
Inspector?

343
00:22:47,575 --> 00:22:48,576
domnule Holmes,
știi pentru ce sunt aici.

344
00:22:48,576 --> 00:22:49,577
domnule Holmes,
știi pentru ce sunt aici.

345
00:22:49,577 --> 00:22:50,911
domnule Holmes,
știi pentru ce sunt aici.

346
00:22:51,078 --> 00:22:52,246
Nu, te rog spune-mi.

347
00:22:52,413 --> 00:22:54,248
Am venit după scrisoare,

348
00:22:55,499 --> 00:22:57,501
care a ajuns în acel plic.

349
00:22:57,793 --> 00:22:58,794
A fost furat din camere
a colonelului John Dorking

350
00:22:58,794 --> 00:23:00,754
A fost furat din camere
a colonelului John Dorking

351
00:23:00,880 --> 00:23:01,881
și predat în mâinile lui
Doctor Watson nu acum douăzeci de minute.

352
00:23:01,881 --> 00:23:02,882
și predat în mâinile lui
Doctor Watson nu acum douăzeci de minute.

353
00:23:02,882 --> 00:23:04,008
și predat în mâinile lui
Doctor Watson nu acum douăzeci de minute.

354
00:23:04,717 --> 00:23:06,594
Il ai?

355
00:23:06,886 --> 00:23:08,429
Livrat, da, dar furat?

356
00:23:09,221 --> 00:23:10,931
A fost o notă poștală pentru mine Lastrade.

357
00:23:11,056 --> 00:23:12,516
Sunt dovezi ale poliției.

358
00:23:15,686 --> 00:23:17,271
Colonelul este mort.

359
00:23:17,396 --> 00:23:18,397
Da, știm. Prin propria sa mână.

360
00:23:18,397 --> 00:23:19,773
Da, știm. Prin propria sa mână.

361
00:23:21,483 --> 00:23:23,193
Jocul greșit nu este suspectat, nu-i așa?

362
00:23:23,944 --> 00:23:25,571
Cum poți fi atât de sigur că nu este?

363
00:23:25,654 --> 00:23:27,072
Pentru că nota era clară.

364
00:23:27,740 --> 00:23:28,365
Deci,

365
00:23:29,950 --> 00:23:30,951
de ce ar trebui să-ți scrie,
dacă se depășește singur?

366
00:23:30,951 --> 00:23:31,952
de ce ar trebui să-ți scrie,
dacă se depășește singur?

367
00:23:31,952 --> 00:23:32,953
de ce ar trebui să-ți scrie,
dacă se depășește singur?

368
00:23:32,953 --> 00:23:34,121
de ce ar trebui să-ți scrie,
dacă se depășește singur?

369
00:23:36,957 --> 00:23:38,125
L-ai cunoscut pe bărbat?

370
00:23:38,208 --> 00:23:39,418
Nu știam de el.

371
00:23:40,336 --> 00:23:41,337
Oh, răspunde la întrebarea mea
sau mai bine... arată-mi scrisoarea.

372
00:23:41,337 --> 00:23:42,338
Oh, răspunde la întrebarea mea
sau mai bine... arată-mi scrisoarea.

373
00:23:42,338 --> 00:23:43,339
Oh, răspunde la întrebarea mea
sau mai bine... arată-mi scrisoarea.

374
00:23:43,339 --> 00:23:44,340
Oh, răspunde la întrebarea mea
sau mai bine... arată-mi scrisoarea.

375
00:23:44,340 --> 00:23:45,466
Oh, răspunde la întrebarea mea
sau mai bine... arată-mi scrisoarea.

376
00:23:45,716 --> 00:23:46,759
Nu vă va spune nimic.

377
00:23:59,438 --> 00:24:00,439
Oh, mi se pare
pe punctul de a te angaja,

378
00:24:00,439 --> 00:24:01,440
Oh, mi se pare
pe punctul de a te angaja,

379
00:24:01,440 --> 00:24:02,441
Oh, mi se pare
pe punctul de a te angaja,

380
00:24:02,441 --> 00:24:03,484
Oh, mi se pare
pe punctul de a te angaja,

381
00:24:05,527 --> 00:24:06,820
trebuie să se fi răzgândit.

382
00:24:06,946 --> 00:24:08,405
Și a luat calea unui soldat.

383
00:24:12,409 --> 00:24:14,078
Ce vrea să spună prin?

384
00:24:15,788 --> 00:24:17,164
Nu vom ști niciodată, inspector.

385
00:24:18,666 --> 00:24:19,667
Dar era logodit cu
fii căsătorit, la naiba.

386
00:24:19,667 --> 00:24:21,168
Dar era logodit cu
fii căsătorit, la naiba.

387
00:24:23,087 --> 00:24:24,088
Da, bine...

388
00:24:24,088 --> 00:24:25,297
Da, bine...

389
00:24:26,423 --> 00:24:27,424
N-ar fi prima dată
și nu va fi ultimul.

390
00:24:27,424 --> 00:24:28,425
N-ar fi prima dată
și nu va fi ultimul.

391
00:24:28,425 --> 00:24:30,177
N-ar fi prima dată
și nu va fi ultimul.

392
00:24:32,930 --> 00:24:33,931
Deci a fost șantaj, ați spune?

393
00:24:33,931 --> 00:24:34,932
Deci a fost șantaj, ați spune?

394
00:24:34,932 --> 00:24:36,850
Deci a fost șantaj, ați spune?

395
00:24:37,685 --> 00:24:38,852
Bravo, Lastrade.

396
00:24:39,520 --> 00:24:40,521
Nu e nevoie de sarcasm, domnule Holmes.

397
00:24:40,521 --> 00:24:42,189
Nu e nevoie de sarcasm, domnule Holmes.

398
00:24:43,315 --> 00:24:44,316
Ești la fel de mult în întuneric,
asa cum suntem noi atunci

399
00:24:44,316 --> 00:24:45,317
Ești la fel de mult în întuneric,
asa cum suntem noi atunci

400
00:24:45,317 --> 00:24:46,777
Ești la fel de mult în întuneric,
asa cum suntem noi atunci

401
00:24:48,237 --> 00:24:49,238
despre cine ar putea fi acest șantajist.

402
00:24:49,238 --> 00:24:50,698
despre cine ar putea fi acest șantajist.

403
00:24:52,950 --> 00:24:54,368
Poți fi sigur de un lucru.

404
00:24:55,661 --> 00:24:56,662
Colonelul Dorking nu era al lui
prima victimă și nu va fi ultima lui.

405
00:24:56,662 --> 00:24:57,663
Colonelul Dorking nu era al lui
prima victimă și nu va fi ultima lui.

406
00:24:57,663 --> 00:24:59,498
Colonelul Dorking nu era al lui
prima victimă și nu va fi ultima lui.

407
00:25:04,169 --> 00:25:05,546
La revedere, Lastrade.

408
00:25:06,880 --> 00:25:07,881
O să mă anunți
daca auzi ceva?

409
00:25:07,881 --> 00:25:09,341
O să mă anunți
daca auzi ceva?

410
00:25:18,809 --> 00:25:19,810
„Am făcut o greșeală hidoasă.
Am nevoie de serviciile tale.”

411
00:25:19,810 --> 00:25:21,353
„Am făcut o greșeală hidoasă.
Am nevoie de serviciile tale.”

412
00:25:22,646 --> 00:25:23,647
Singura păcat este că nu a făcut-o
numește șantajatorul.

413
00:25:23,647 --> 00:25:25,232
Singura păcat este că nu a făcut-o
numește șantajatorul.

414
00:25:29,778 --> 00:25:30,738
A făcut-o.

415
00:25:32,448 --> 00:25:33,699
Aceasta a venit cu scrisoarea.

416
00:25:35,951 --> 00:25:36,952
Charles Augustus Milverton,

417
00:25:36,952 --> 00:25:38,245
Charles Augustus Milverton,

418
00:25:39,413 --> 00:25:40,414
Appledore Towers, Hampstead,
Dealer de artă.

419
00:25:40,414 --> 00:25:42,416
Appledore Towers, Hampstead,
Dealer de artă.

420
00:25:42,666 --> 00:25:43,709
Camuflaj.

421
00:25:43,876 --> 00:25:45,169
C.AM.

422
00:25:46,462 --> 00:25:47,713
CAM diavolul.

423
00:25:59,058 --> 00:26:00,059
Am avut de-a face cu
cincizeci de criminali în cariera mea,

424
00:26:00,059 --> 00:26:01,685
Am avut de-a face cu
cincizeci de criminali în cariera mea,

425
00:26:04,605 --> 00:26:05,606
dar cel mai rău dintre ei niciodată
mi-a dat acest sentiment de...

426
00:26:05,606 --> 00:26:07,191
dar cel mai rău dintre ei niciodată
mi-a dat acest sentiment de...

427
00:26:08,150 --> 00:26:09,151
repulsie pe care o simt
în acest moment

428
00:26:09,151 --> 00:26:10,778
repulsie pe care o simt
în acest moment

429
00:26:12,154 --> 00:26:13,155
spre domnul Charles
Augustus Milverton.

430
00:26:13,155 --> 00:26:14,948
spre domnul Charles
Augustus Milverton.

431
00:26:19,328 --> 00:26:21,121
Bârlogul lui Milverton.

432
00:26:29,213 --> 00:26:30,297
Este o fortăreață.

433
00:26:36,011 --> 00:26:37,304
Ești surprins?

434
00:27:01,620 --> 00:27:02,621
Charles Augustus.
Este străin?

435
00:27:02,621 --> 00:27:03,622
Charles Augustus.
Este străin?

436
00:27:03,622 --> 00:27:04,623
Charles Augustus.
Este străin?

437
00:27:04,623 --> 00:27:06,166
Charles Augustus.
Este străin?

438
00:27:06,750 --> 00:27:07,751
Român? Prusac?
Și-a construit propria închisoare.

439
00:27:07,751 --> 00:27:08,752
Român? Prusac?
Și-a construit propria închisoare.

440
00:27:08,752 --> 00:27:10,754
Român? Prusac?
Și-a construit propria închisoare.

441
00:27:12,840 --> 00:27:14,842
Este un om care urăște
rasa umană.

442
00:27:15,843 --> 00:27:16,844
Ce împrejurări
l-ar putea aduce la asta?

443
00:27:16,844 --> 00:27:18,178
Ce împrejurări
l-ar putea aduce la asta?

444
00:27:18,512 --> 00:27:19,513
Ei bine, băiat crescut în singurătate
izolare, înfometată de afecțiune.

445
00:27:19,513 --> 00:27:20,514
Ei bine, băiat crescut în singurătate
izolare, înfometată de afecțiune.

446
00:27:20,514 --> 00:27:21,515
Ei bine, băiat crescut în singurătate
izolare, înfometată de afecțiune.

447
00:27:21,515 --> 00:27:23,475
Ei bine, băiat crescut în singurătate
izolare, înfometată de afecțiune.

448
00:27:24,852 --> 00:27:25,853
Probabil într-una dintre
suburbiile exterioare ale Londrei.

449
00:27:25,853 --> 00:27:27,187
Probabil într-una dintre
suburbiile exterioare ale Londrei.

450
00:27:28,147 --> 00:27:29,148
Exterior, de ce nu Soho
sau Piața Lesters.

451
00:27:29,148 --> 00:27:30,357
Exterior, de ce nu Soho
sau Piața Lesters.

452
00:27:30,524 --> 00:27:32,317
Pentru că, dragul meu Holmes,
acele locuri,

453
00:27:32,401 --> 00:27:33,402
cu toate vicii echipă ca lupii,
generozitate de spirit și umanitate.

454
00:27:33,402 --> 00:27:34,403
cu toate vicii echipă ca lupii,
generozitate de spirit și umanitate.

455
00:27:34,403 --> 00:27:35,404
cu toate vicii echipă ca lupii,
generozitate de spirit și umanitate.

456
00:27:35,404 --> 00:27:36,697
cu toate vicii echipă ca lupii,
generozitate de spirit și umanitate.

457
00:27:37,197 --> 00:27:38,365
E interesant.

458
00:27:55,841 --> 00:27:56,967
Milverton.

459
00:28:00,596 --> 00:28:01,597
În seara asta am o misiune pentru tine,
dacă ești dispus să vizitezi o galerie de artă.

460
00:28:01,597 --> 00:28:02,598
În seara asta am o misiune pentru tine,
dacă ești dispus să vizitezi o galerie de artă.

461
00:28:02,598 --> 00:28:03,599
În seara asta am o misiune pentru tine,
dacă ești dispus să vizitezi o galerie de artă.

462
00:28:03,599 --> 00:28:04,641
În seara asta am o misiune pentru tine,
dacă ești dispus să vizitezi o galerie de artă.

463
00:28:05,184 --> 00:28:06,393
Ce vei face?

464
00:28:08,896 --> 00:28:09,897
Nu crezi asta
onorabila domnişoară Miles

465
00:28:09,897 --> 00:28:10,981
Nu crezi asta
onorabila domnişoară Miles

466
00:28:11,064 --> 00:28:12,065
ar putea merita mai mult o vizita
de când ți-a scris Dorking?

467
00:28:12,065 --> 00:28:13,984
ar putea merita mai mult o vizita
de când ți-a scris Dorking?

468
00:28:14,067 --> 00:28:15,319
Asta a trecut, Watson.

469
00:28:16,403 --> 00:28:17,404
Ceea ce trebuie să facem acum este fixat
noi înșine asupra următoarei sale victime.

470
00:28:17,404 --> 00:28:18,405
Ceea ce trebuie să facem acum este fixat
noi înșine asupra următoarei sale victime.

471
00:28:18,405 --> 00:28:19,740
Ceea ce trebuie să facem acum este fixat
noi înșine asupra următoarei sale victime.

472
00:28:21,950 --> 00:28:22,951
Deci, în seara asta am de descoperit
tot ce pot despre Milverton?

473
00:28:22,951 --> 00:28:24,411
Deci, în seara asta am de descoperit
tot ce pot despre Milverton?

474
00:28:24,620 --> 00:28:25,621
Reputația lui. Antecedentele lui.
Și cum îl percep ei.

475
00:28:25,621 --> 00:28:27,247
Reputația lui. Antecedentele lui.
Și cum îl percep ei.

476
00:28:30,626 --> 00:28:31,752
Îl implic în conversație?

477
00:28:31,877 --> 00:28:33,420
Da, dar cu prudență.

478
00:28:43,513 --> 00:28:44,514
domnia sa a luat
bolnav la prânz doamna mea.

479
00:28:44,514 --> 00:28:46,016
domnia sa a luat
bolnav la prânz doamna mea.

480
00:28:46,266 --> 00:28:47,935
Se teme că poate
au suferit un accident vascular cerebral.

481
00:28:56,818 --> 00:28:58,195
Oh, bietul unchi Charles.

482
00:28:58,445 --> 00:28:59,947
Doamna ei este cu el acum.

483
00:29:01,740 --> 00:29:03,575
Ar trebui să fie mulțumit că
te-ai intors.

484
00:30:01,133 --> 00:30:02,843
Oh, Diana.

485
00:30:04,594 --> 00:30:05,679
Pot să-l văd?

486
00:30:09,099 --> 00:30:10,100
El doarme. Așteaptă puțin.

487
00:30:10,100 --> 00:30:11,101
El doarme. Așteaptă puțin.

488
00:30:11,101 --> 00:30:12,519
El doarme. Așteaptă puțin.

489
00:30:13,687 --> 00:30:14,688
Cât de rău este?

490
00:30:15,939 --> 00:30:16,940
Doctorul Bainey nu este optimist.
Dacă trăiește, va fi paralizat.

491
00:30:16,940 --> 00:30:17,941
Doctorul Bainey nu este optimist.
Dacă trăiește, va fi paralizat.

492
00:30:17,941 --> 00:30:18,942
Doctorul Bainey nu este optimist.
Dacă trăiește, va fi paralizat.

493
00:30:18,942 --> 00:30:19,943
Doctorul Bainey nu este optimist.
Dacă trăiește, va fi paralizat.

494
00:30:19,943 --> 00:30:21,528
Doctorul Bainey nu este optimist.
Dacă trăiește, va fi paralizat.

495
00:30:24,698 --> 00:30:25,699
Eva, există o ceremonie
Trebuie să particip în seara asta.

496
00:30:25,699 --> 00:30:26,700
Eva, există o ceremonie
Trebuie să particip în seara asta.

497
00:30:26,700 --> 00:30:28,201
Eva, există o ceremonie
Trebuie să particip în seara asta.

498
00:30:28,452 --> 00:30:29,453
Dezvelirea portretului meu
de un tânăr artist.

499
00:30:29,453 --> 00:30:30,954
Dezvelirea portretului meu
de un tânăr artist.

500
00:30:31,830 --> 00:30:32,831
Doar o scurtă apariție dar
I-am promis că voi fi acolo.

501
00:30:32,831 --> 00:30:34,541
Doar o scurtă apariție dar
I-am promis că voi fi acolo.

502
00:30:34,916 --> 00:30:36,335
Vii să ai grijă de mine?

503
00:30:36,877 --> 00:30:37,878
Desigur.

504
00:30:42,549 --> 00:30:44,009
Așteaptă.

505
00:30:47,721 --> 00:30:48,847
Da?

506
00:31:00,525 --> 00:31:01,526
Iată o servitoare.
Hai de treabă, domnule.

507
00:31:01,526 --> 00:31:02,569
Iată o servitoare.
Hai de treabă, domnule.

508
00:31:04,946 --> 00:31:06,239
Ei bine, intră atunci.

509
00:31:12,871 --> 00:31:13,872
Deci, ce ai
sa ma vinzi, draga mea?

510
00:31:13,872 --> 00:31:15,248
Deci, ce ai
sa ma vinzi, draga mea?

511
00:31:17,709 --> 00:31:18,752
Cum te numești?

512
00:31:19,252 --> 00:31:20,253
Lillie, domnule.

513
00:31:23,215 --> 00:31:24,216
Mergi, Lady Eva Blackwell.

514
00:31:24,216 --> 00:31:25,675
Mergi, Lady Eva Blackwell.

515
00:31:29,262 --> 00:31:30,263
Îmi vine prin minte că s-ar putea să nu am
fost invitat la această vizionare Holmes.

516
00:31:30,263 --> 00:31:31,264
Îmi vine prin minte că s-ar putea să nu am
fost invitat la această vizionare Holmes.

517
00:31:31,264 --> 00:31:32,265
Îmi vine prin minte că s-ar putea să nu am
fost invitat la această vizionare Holmes.

518
00:31:32,265 --> 00:31:33,266
Îmi vine prin minte că s-ar putea să nu am
fost invitat la această vizionare Holmes.

519
00:31:33,266 --> 00:31:35,268
Îmi vine prin minte că s-ar putea să nu am
fost invitat la această vizionare Holmes.

520
00:31:35,894 --> 00:31:36,895
Dacă nu sunt admis, nu?

521
00:31:36,895 --> 00:31:38,522
Dacă nu sunt admis, nu?

522
00:31:40,941 --> 00:31:41,608
Holmes?

523
00:31:51,535 --> 00:31:52,953
Dl Holmes tocmai iese?

524
00:31:53,412 --> 00:31:54,413
Nu că aș recunoaște, doctore.

525
00:31:54,413 --> 00:31:55,622
Nu că aș recunoaște, doctore.

526
00:32:26,820 --> 00:32:27,821
Fără mai multă discuție, doamnelor și domnilor

527
00:32:27,821 --> 00:32:29,489
Fără mai multă discuție, doamnelor și domnilor

528
00:32:30,323 --> 00:32:31,324
Voi face ceremonia
pentru care suntem adunati.

529
00:32:31,324 --> 00:32:32,325
Voi face ceremonia
pentru care suntem adunati.

530
00:32:32,325 --> 00:32:33,910
Voi face ceremonia
pentru care suntem adunati.

531
00:32:48,592 --> 00:32:49,593
Cred că e mai blândă și
mai frumos decât atât.

532
00:32:49,593 --> 00:32:50,594
Cred că e mai blândă și
mai frumos decât atât.

533
00:32:50,594 --> 00:32:51,595
Cred că e mai blândă și
mai frumos decât atât.

534
00:32:51,595 --> 00:32:52,804
Cred că e mai blândă și
mai frumos decât atât.

535
00:32:53,680 --> 00:32:55,682
Ar trebui să insist
Whistler te pictează.

536
00:33:01,229 --> 00:33:02,689
Formidabil.

537
00:33:05,525 --> 00:33:06,818
A fost o mare onoare.

538
00:33:13,450 --> 00:33:14,951
Aș vrea să merg curând.

539
00:33:39,518 --> 00:33:40,519
Băiatul te-a prins
Perfecțiunea, Lady Swinstead.

540
00:33:40,519 --> 00:33:41,520
Băiatul te-a prins
Perfecțiunea, Lady Swinstead.

541
00:33:41,520 --> 00:33:42,854
Băiatul te-a prins
Perfecțiunea, Lady Swinstead.

542
00:33:44,689 --> 00:33:45,690
Nu cred că am făcut-o
fost introdus.

543
00:33:45,690 --> 00:33:46,733
Nu cred că am făcut-o
fost introdus.

544
00:33:47,817 --> 00:33:48,818
Charles Augustus Milverton
la dispoziţia dumneavoastră.

545
00:33:48,818 --> 00:33:49,819
Charles Augustus Milverton
la dispoziţia dumneavoastră.

546
00:33:49,819 --> 00:33:51,571
Charles Augustus Milverton
la dispoziţia dumneavoastră.

547
00:33:56,117 --> 00:33:56,910
Scuzați-mă.

548
00:33:58,328 --> 00:33:59,329
Lady Swinstead, mă tem.

549
00:33:59,329 --> 00:34:01,248
Lady Swinstead, mă tem.

550
00:34:01,915 --> 00:34:02,999
Soțul meu?

551
00:34:03,792 --> 00:34:04,543
Eva.

552
00:34:04,876 --> 00:34:05,585
Iartă-mă.

553
00:34:22,352 --> 00:34:23,770
Cea mai frumoasa doamna.

554
00:34:24,729 --> 00:34:25,397
Ce?

555
00:34:26,106 --> 00:34:27,107
Lady Swinstead.
ma intreb totusi...

556
00:34:27,107 --> 00:34:29,109
Lady Swinstead.
ma intreb totusi...

557
00:34:30,652 --> 00:34:31,653
dacă a înțeles gura ei.

558
00:34:31,653 --> 00:34:32,696
dacă a înțeles gura ei.

559
00:34:36,032 --> 00:34:37,117
Dezastru.

560
00:34:57,637 --> 00:34:58,430
Te cunosc de undeva?

561
00:34:58,513 --> 00:34:59,139
Da.

562
00:34:59,472 --> 00:35:01,099
Lucrezi pentru Milverton, nu-i așa?

563
00:35:02,767 --> 00:35:03,810
E bun acolo?

564
00:35:04,102 --> 00:35:06,104
Ar fi dacă nu ar fi
pentru instalațiile sanitare sângeroase.

565
00:35:06,187 --> 00:35:06,771
Instalatii sanitare?

566
00:35:07,314 --> 00:35:08,315
Picură întotdeauna de pe gura de scurgere
și mereu e vina mea.

567
00:35:08,315 --> 00:35:09,899
Picură întotdeauna de pe gura de scurgere
și mereu e vina mea.

568
00:35:10,942 --> 00:35:11,943
Robert, uite ce ai făcut.

569
00:35:11,943 --> 00:35:13,820
Robert, uite ce ai făcut.

570
00:35:14,654 --> 00:35:16,114
Asta e halba mea, nu?

571
00:35:17,866 --> 00:35:18,992
Acum dă-ne un sărut.

572
00:35:20,368 --> 00:35:21,286
Coborî.

573
00:35:21,911 --> 00:35:22,912
Coboara, Robert. Coborî.

574
00:35:22,912 --> 00:35:23,913
Coboara, Robert. Coborî.

575
00:35:23,913 --> 00:35:25,332
Coboara, Robert. Coborî.

576
00:35:32,339 --> 00:35:33,673
Nu am trimis niciodată după instalator.

577
00:35:37,886 --> 00:35:38,845
Bună ziua.

578
00:35:44,517 --> 00:35:45,935
Era Stokes.

579
00:35:46,686 --> 00:35:48,271
O, a fost?

580
00:35:57,822 --> 00:35:58,823
Robert, acesta este... cum te cheamă?

581
00:35:58,823 --> 00:35:59,824
Robert, acesta este... cum te cheamă?

582
00:35:59,824 --> 00:36:00,950
Robert, acesta este... cum te cheamă?

583
00:36:01,284 --> 00:36:02,285
Escott. Sondăm adâncurile,
este motto-ul firmei mele.

584
00:36:02,285 --> 00:36:03,286
Escott. Sondăm adâncurile,
este motto-ul firmei mele.

585
00:36:03,286 --> 00:36:04,287
Escott. Sondăm adâncurile,
este motto-ul firmei mele.

586
00:36:04,287 --> 00:36:05,330
Escott. Sondăm adâncurile,
este motto-ul firmei mele.

587
00:36:06,623 --> 00:36:08,041
El spune că ai trimis după el.

588
00:36:08,208 --> 00:36:09,125
Unde-i necazul?

589
00:36:10,043 --> 00:36:11,169
Uimire, văd.

590
00:36:21,304 --> 00:36:22,681
Ce se întâmplă aici?

591
00:36:33,483 --> 00:36:34,984
Te-am întrebat ce se întâmplă aici?

592
00:36:35,276 --> 00:36:36,986
El a venit despre
instalații sanitare, domnule Hebworth.

593
00:36:37,153 --> 00:36:38,154
Mi-am permis să-l întreb
să vină să se uite la ea.

594
00:36:38,154 --> 00:36:39,572
Mi-am permis să-l întreb
să vină să se uite la ea.

595
00:36:40,407 --> 00:36:41,408
Nu-i așa, Aggie?

596
00:36:41,533 --> 00:36:42,534
Nu aveți dreptul să vă luați libertăți.
Eu sunt responsabil aici.

597
00:36:42,534 --> 00:36:43,535
Nu aveți dreptul să vă luați libertăți.
Eu sunt responsabil aici.

598
00:36:43,535 --> 00:36:44,994
Nu aveți dreptul să vă luați libertăți.
Eu sunt responsabil aici.

599
00:36:45,161 --> 00:36:46,746
Dar avem nevoie de asta, dle Hebworth.

600
00:36:47,080 --> 00:36:48,081
Adică, domnule Milverton
spunea doar ieri.

601
00:36:48,081 --> 00:36:49,916
Adică, domnule Milverton
spunea doar ieri.

602
00:36:49,999 --> 00:36:51,000
că era un miros foarte, urât
provenind din conducte.

603
00:36:51,000 --> 00:36:52,001
că era un miros foarte, urât
provenind din conducte.

604
00:36:52,001 --> 00:36:53,002
că era un miros foarte, urât
provenind din conducte.

605
00:36:53,002 --> 00:36:54,254
că era un miros foarte, urât
provenind din conducte.

606
00:36:56,840 --> 00:36:57,841
Foarte bine. Continuă atunci.

607
00:36:57,841 --> 00:36:59,050
Foarte bine. Continuă atunci.

608
00:37:10,687 --> 00:37:11,688
A intrat târziu și a ieșit devreme.

609
00:37:11,688 --> 00:37:13,398
A intrat târziu și a ieșit devreme.

610
00:37:14,023 --> 00:37:15,108
Mulțumesc, doamnă Hudson.

611
00:37:19,946 --> 00:37:21,114
Păcat, nu-i așa?

612
00:37:25,243 --> 00:37:27,120
Era un om de stat bun, Watson.

613
00:37:28,246 --> 00:37:29,247
Mi s-a spus că era diplomația lui
a ușurat relațiile anglo-franceze

614
00:37:29,247 --> 00:37:30,248
Mi s-a spus că era diplomația lui
a ușurat relațiile anglo-franceze

615
00:37:30,248 --> 00:37:31,249
Mi s-a spus că era diplomația lui
a ușurat relațiile anglo-franceze

616
00:37:31,249 --> 00:37:32,792
Mi s-a spus că era diplomația lui
a ușurat relațiile anglo-franceze

617
00:37:32,917 --> 00:37:33,918
într-un moment cel mai delicat cu un an în urmă.

618
00:37:33,918 --> 00:37:35,295
într-un moment cel mai delicat cu un an în urmă.

619
00:37:36,254 --> 00:37:37,255
Să cred că am fost acolo cu văduva lui
când i s-a dat vestea.

620
00:37:37,255 --> 00:37:38,256
Să cred că am fost acolo cu văduva lui
când i s-a dat vestea.

621
00:37:38,256 --> 00:37:39,257
Să cred că am fost acolo cu văduva lui
când i s-a dat vestea.

622
00:37:39,257 --> 00:37:40,467
Să cred că am fost acolo cu văduva lui
când i s-a dat vestea.

623
00:37:40,717 --> 00:37:42,051
Milverton.

624
00:37:42,635 --> 00:37:44,304
Am schimbat o vorbă cu el.

625
00:37:45,305 --> 00:37:46,306
Un zâmbet mai nesincer calculat.
Nu sper să văd niciodată.

626
00:37:46,306 --> 00:37:47,307
Un zâmbet mai nesincer calculat.
Nu sper să văd niciodată.

627
00:37:47,307 --> 00:37:48,308
Un zâmbet mai nesincer calculat.
Nu sper să văd niciodată.

628
00:37:48,308 --> 00:37:49,309
Un zâmbet mai nesincer calculat.
Nu sper să văd niciodată.

629
00:37:49,309 --> 00:37:50,810
Un zâmbet mai nesincer calculat.
Nu sper să văd niciodată.

630
00:37:51,436 --> 00:37:53,229
Charles Augustus.

631
00:37:53,438 --> 00:37:54,439
Și mi-a descris ca
un cunoscător în materie de artă.

632
00:37:54,439 --> 00:37:55,440
Și mi-a descris ca
un cunoscător în materie de artă.

633
00:37:55,440 --> 00:37:57,317
Și mi-a descris ca
un cunoscător în materie de artă.

634
00:37:57,776 --> 00:37:58,777
Un om de afaceri care poate face
sau ridică averea oricărui artist

635
00:37:58,777 --> 00:37:59,778
Un om de afaceri care poate face
sau ridică averea oricărui artist

636
00:37:59,778 --> 00:38:00,779
Un om de afaceri care poate face
sau ridică averea oricărui artist

637
00:38:00,779 --> 00:38:01,988
Un om de afaceri care poate face
sau ridică averea oricărui artist

638
00:38:02,781 --> 00:38:03,990
căruia se dedică.

639
00:38:04,157 --> 00:38:05,825
Tulpini ale iadului.

640
00:38:07,160 --> 00:38:08,161
Este membru al unui
numărul de cluburi din Londra.

641
00:38:08,161 --> 00:38:09,996
Este membru al unui
numărul de cluburi din Londra.

642
00:38:11,164 --> 00:38:12,165
Pe baza, presupun că acolo
sunt cei care nu i se opun.

643
00:38:12,165 --> 00:38:13,166
Pe baza, presupun că acolo
sunt cei care nu i se opun.

644
00:38:13,166 --> 00:38:14,167
Pe baza, presupun că acolo
sunt cei care nu i se opun.

645
00:38:14,167 --> 00:38:15,585
Pe baza, presupun că acolo
sunt cei care nu i se opun.

646
00:38:16,628 --> 00:38:18,004
Nu Diogene.

647
00:38:18,546 --> 00:38:19,547
L-am auzit pe fratele meu Microft
că s-a prezentat,

648
00:38:19,547 --> 00:38:21,508
L-am auzit pe fratele meu Microft
că s-a prezentat,

649
00:38:21,841 --> 00:38:22,842
și a fost întors
cu un purice în ureche.

650
00:38:22,842 --> 00:38:24,010
și a fost întors
cu un purice în ureche.

651
00:38:26,346 --> 00:38:27,347
Domnul tău șantajist
s-a născut în Balum.

652
00:38:27,347 --> 00:38:28,348
Domnul tău șantajist
s-a născut în Balum.

653
00:38:28,348 --> 00:38:29,349
Domnul tău șantajist
s-a născut în Balum.

654
00:38:29,349 --> 00:38:30,850
Domnul tău șantajist
s-a născut în Balum.

655
00:38:32,352 --> 00:38:33,353
Singurul fiu al lui a
glazer și soția lui.

656
00:38:33,353 --> 00:38:34,479
Singurul fiu al lui a
glazer și soția lui.

657
00:38:34,813 --> 00:38:35,855
Sursa ta de informații?

658
00:38:35,980 --> 00:38:37,816
O varietate de surse.

659
00:38:38,733 --> 00:38:39,734
Am aplicat metodele tale.
Cum te-ai descurcat?

660
00:38:39,734 --> 00:38:40,735
Am aplicat metodele tale.
Cum te-ai descurcat?

661
00:38:40,735 --> 00:38:42,320
Am aplicat metodele tale.
Cum te-ai descurcat?

662
00:38:43,488 --> 00:38:44,697
Am intrat în cetate.

663
00:38:45,323 --> 00:38:46,324
Sunt instalator într-o afacere în ascensiune.
Escotts numele meu.

664
00:38:46,324 --> 00:38:48,034
Sunt instalator într-o afacere în ascensiune.
Escotts numele meu.

665
00:38:48,827 --> 00:38:50,829
Majordomul, care intră
numele lui Hebworth,

666
00:38:50,912 --> 00:38:51,913
este nimeni altul decât
Veitch lacheul,

667
00:38:51,913 --> 00:38:53,540
este nimeni altul decât
Veitch lacheul,

668
00:38:54,040 --> 00:38:55,041
care a fost împușcat în față.
Sunt sigur de asta.

669
00:38:55,041 --> 00:38:56,334
care a fost împușcat în față.
Sunt sigur de asta.

670
00:38:58,127 --> 00:38:59,128
Poate că era angajat de Milverton

671
00:38:59,128 --> 00:39:00,213
Poate că era angajat de Milverton

672
00:39:01,047 --> 00:39:02,048
drept recompensă pentru păstrarea tăcerii
în timpul scandalului Kroft.

673
00:39:02,048 --> 00:39:03,049
drept recompensă pentru păstrarea tăcerii
în timpul scandalului Kroft.

674
00:39:03,049 --> 00:39:04,300
drept recompensă pentru păstrarea tăcerii
în timpul scandalului Kroft.

675
00:39:05,510 --> 00:39:06,678
Mă întreb.

676
00:39:12,350 --> 00:39:13,351
Ai compresie de aer în tine
țevi de celule, domnule Hebworth.

677
00:39:13,351 --> 00:39:15,353
Ai compresie de aer în tine
țevi de celule, domnule Hebworth.

678
00:39:15,854 --> 00:39:16,855
Aceasta este cauza
miros rău în această casă.

679
00:39:16,855 --> 00:39:18,314
Aceasta este cauza
miros rău în această casă.

680
00:39:20,650 --> 00:39:21,651
Ceea ce garantează acest lucru este
o salvare tot sub el

681
00:39:21,651 --> 00:39:22,652
Ceea ce garantează acest lucru este
o salvare tot sub el

682
00:39:22,652 --> 00:39:24,362
Ceea ce garantează acest lucru este
o salvare tot sub el

683
00:39:25,655 --> 00:39:26,656
deci apa murdara
nu te înfunda.

684
00:39:26,656 --> 00:39:28,074
deci apa murdara
nu te înfunda.

685
00:39:46,092 --> 00:39:47,427
Ce naiba cauți aici?

686
00:39:49,637 --> 00:39:51,222
Este domnul instalator.

687
00:39:52,015 --> 00:39:53,016
Nu este nevoie de un instalator
în această cameră. Ieși.

688
00:39:53,016 --> 00:39:54,017
Nu este nevoie de un instalator
în această cameră. Ieși.

689
00:39:54,017 --> 00:39:55,226
Nu este nevoie de un instalator
în această cameră. Ieși.

690
00:40:01,858 --> 00:40:02,859
Aceasta este camera specială a maestrului.

691
00:40:02,859 --> 00:40:04,402
Aceasta este camera specială a maestrului.

692
00:40:04,485 --> 00:40:06,279
Și tu stai afară acum...

693
00:40:25,381 --> 00:40:26,132
Aggie.

694
00:40:30,637 --> 00:40:32,639
Ne vedem mai târziu. Este instalatorul meu.

695
00:40:41,230 --> 00:40:42,148
Aggie?

696
00:40:42,607 --> 00:40:43,608
Nu-mi pasă dacă îl fac
gelos. Pentru că ideile sunt...

697
00:40:43,608 --> 00:40:44,609
Nu-mi pasă dacă îl fac
gelos. Pentru că ideile sunt...

698
00:40:44,609 --> 00:40:45,610
Nu-mi pasă dacă îl fac
gelos. Pentru că ideile sunt...

699
00:40:45,610 --> 00:40:47,111
Nu-mi pasă dacă îl fac
gelos. Pentru că ideile sunt...

700
00:40:48,279 --> 00:40:49,280
Nu-mi place stăpânul tău, Aggie.
Cred că este un personaj dubios.

701
00:40:49,280 --> 00:40:50,281
Nu-mi place stăpânul tău, Aggie.
Cred că este un personaj dubios.

702
00:40:50,281 --> 00:40:51,658
Nu-mi place stăpânul tău, Aggie.
Cred că este un personaj dubios.

703
00:40:51,908 --> 00:40:52,909
Ai dreptate, el este.

704
00:40:52,909 --> 00:40:54,744
Ai dreptate, el este.

705
00:41:04,504 --> 00:41:05,672
Oh, Doamne!

706
00:41:30,029 --> 00:41:31,030
Lillie.

707
00:41:31,698 --> 00:41:32,699
Ea nu va veni aici pentru acel Iov.
De ce ar vrea să lucreze aici?

708
00:41:32,699 --> 00:41:33,700
Ea nu va veni aici pentru acel Iov.
De ce ar vrea să lucreze aici?

709
00:41:33,700 --> 00:41:35,034
Ea nu va veni aici pentru acel Iov.
De ce ar vrea să lucreze aici?

710
00:41:35,326 --> 00:41:36,327
Era o adevărată slujitoare de doamnă,
ai putea da seama după hainele ei.

711
00:41:36,327 --> 00:41:37,328
Era o adevărată slujitoare de doamnă,
ai putea da seama după hainele ei.

712
00:41:37,328 --> 00:41:38,788
Era o adevărată slujitoare de doamnă,
ai putea da seama după hainele ei.

713
00:41:38,913 --> 00:41:40,331
Ce a fost ea după aceea?

714
00:41:41,499 --> 00:41:42,500
Cred că primești
cam prea curios.

715
00:41:42,500 --> 00:41:43,501
Cred că primești
cam prea curios.

716
00:41:43,501 --> 00:41:45,211
Cred că primești
cam prea curios.

717
00:41:46,004 --> 00:41:47,547
Da, sunteti.

718
00:41:48,381 --> 00:41:49,382
și mi se face frig.
Se ghemuiesc bine.

719
00:41:49,382 --> 00:41:50,383
și mi se face frig.
Se ghemuiesc bine.

720
00:41:50,383 --> 00:41:52,051
și mi se face frig.
Se ghemuiesc bine.

721
00:41:58,474 --> 00:41:59,642
Doar un sărut.

722
00:42:05,106 --> 00:42:06,357
nu stiu cum.

723
00:42:14,574 --> 00:42:16,576
Sărmanul băiat.

724
00:42:20,580 --> 00:42:21,581
Holmes, mi-a venit o idee.

725
00:42:21,581 --> 00:42:22,915
Holmes, mi-a venit o idee.

726
00:42:25,168 --> 00:42:26,169
Un mod în care îl aducem pe acest om
Milverton la îndemâna legii.

727
00:42:26,169 --> 00:42:28,087
Un mod în care îl aducem pe acest om
Milverton la îndemâna legii.

728
00:42:31,174 --> 00:42:32,175
Dacă l-am putea tenta să șantajeze

729
00:42:32,175 --> 00:42:33,593
Dacă l-am putea tenta să șantajeze

730
00:42:33,718 --> 00:42:34,719
o persoană nevinovată
ar trebui să-l avem.

731
00:42:34,719 --> 00:42:35,928
o persoană nevinovată
ar trebui să-l avem.

732
00:42:37,597 --> 00:42:38,681
Acum să presupunem...

733
00:42:39,057 --> 00:42:40,058
să presupunem că eu urma să fiu destinatarul
a unor litere indiscrete.

734
00:42:40,058 --> 00:42:41,059
să presupunem că eu urma să fiu destinatarul
a unor litere indiscrete.

735
00:42:41,059 --> 00:42:42,435
să presupunem că eu urma să fiu destinatarul
a unor litere indiscrete.

736
00:42:42,935 --> 00:42:43,936
Tu Watson?
Cine s-ar ruga să scrie aceste scrisori?

737
00:42:43,936 --> 00:42:45,354
Tu Watson?
Cine s-ar ruga să scrie aceste scrisori?

738
00:42:45,688 --> 00:42:47,106
Cineva dintre cunoștințele noastre.

739
00:42:48,066 --> 00:42:49,067
Și tu și persoana ta de instalație
le-ar putea oferi spre vânzare.

740
00:42:49,067 --> 00:42:50,735
Și tu și persoana ta de instalație
le-ar putea oferi spre vânzare.

741
00:42:51,819 --> 00:42:53,279
Și în momentul tranzacției

742
00:42:53,905 --> 00:42:54,906
Lastrade ar fi la îndemână să-l aresteze.

743
00:42:54,906 --> 00:42:56,115
Lastrade ar fi la îndemână să-l aresteze.

744
00:42:57,075 --> 00:42:58,076
Dar legal nu ne putem mișca

745
00:42:58,076 --> 00:42:59,619
Dar legal nu ne putem mișca

746
00:43:00,787 --> 00:43:01,788
până când o victimă este pregătită
să-și sacrifice reputația

747
00:43:01,788 --> 00:43:02,789
până când o victimă este pregătită
să-și sacrifice reputația

748
00:43:02,789 --> 00:43:04,082
până când o victimă este pregătită
să-și sacrifice reputația

749
00:43:04,749 --> 00:43:06,459
mergand la politie.

750
00:43:08,127 --> 00:43:09,128
Trebuie să existe o cale
putem lupta cu acest diavol.

751
00:43:09,128 --> 00:43:10,254
Trebuie să existe o cale
putem lupta cu acest diavol.

752
00:43:10,379 --> 00:43:11,380
Există.

753
00:43:12,423 --> 00:43:13,299
Există.

754
00:43:29,023 --> 00:43:30,024
În doar trei săptămâni, iubirea mea,
toate acestea vor fi ale tale.

755
00:43:30,024 --> 00:43:31,943
În doar trei săptămâni, iubirea mea,
toate acestea vor fi ale tale.

756
00:43:33,027 --> 00:43:33,820
Mă simt nedemn de asta.

757
00:43:33,986 --> 00:43:34,987
Prostii. Nu există femeie
pe pământ mai vrednic.

758
00:43:34,987 --> 00:43:36,489
Prostii. Nu există femeie
pe pământ mai vrednic.

759
00:43:39,784 --> 00:43:40,993
ma simt rau.

760
00:43:42,120 --> 00:43:43,496
Știu care este sentimentul tău.

761
00:43:44,997 --> 00:43:46,833
Este unchiul tău Charles,
Eu înțeleg.

762
00:43:49,293 --> 00:43:50,837
Avem viitorul în față.

763
00:43:51,921 --> 00:43:53,840
Ne avem unul pentru altul
restul vieții noastre.

764
00:44:25,413 --> 00:44:27,039
Unde îl pot găsi pe domnul Vetron?

765
00:44:45,016 --> 00:44:46,225
Sherlock Holmes.

766
00:44:46,392 --> 00:44:47,560
Bună seara, domnule.

767
00:44:48,978 --> 00:44:49,979
Vezi că am încercat să aduc
un pic de la Paris la Londra

768
00:44:49,979 --> 00:44:51,564
Vezi că am încercat să aduc
un pic de la Paris la Londra

769
00:44:53,941 --> 00:44:55,568
Metoda lui Camille este simplă.

770
00:44:56,903 --> 00:44:57,570
Camille?

771
00:44:57,695 --> 00:44:59,322
C.A.M. CAM.

772
00:45:00,573 --> 00:45:01,574
Watson, știi uneori
ma uimesti absolut.

773
00:45:01,574 --> 00:45:02,575
Watson, știi uneori
ma uimesti absolut.

774
00:45:02,575 --> 00:45:03,868
Watson, știi uneori
ma uimesti absolut.

775
00:45:03,993 --> 00:45:04,994
El permite să se știe că este
pregătit să plătească sume foarte mari

776
00:45:04,994 --> 00:45:05,995
El permite să se știe că este
pregătit să plătească sume foarte mari

777
00:45:05,995 --> 00:45:07,997
El permite să se știe că este
pregătit să plătească sume foarte mari

778
00:45:08,080 --> 00:45:09,081
pentru litere, care provin din
oameni înțelepți de bogăție și poziție.

779
00:45:09,081 --> 00:45:10,082
pentru litere, care provin din
oameni înțelepți de bogăție și poziție.

780
00:45:10,082 --> 00:45:11,918
pentru litere, care provin din
oameni înțelepți de bogăție și poziție.

781
00:45:12,376 --> 00:45:13,377
Primești, primești acestea
scrisori de la valeți și servitoare?

782
00:45:13,377 --> 00:45:14,378
Primești, primești acestea
scrisori de la valeți și servitoare?

783
00:45:14,378 --> 00:45:15,588
Primești, primești acestea
scrisori de la valeți și servitoare?

784
00:45:15,880 --> 00:45:16,881
Nu numai ei. Uneori,
cum ziceți, nenorociți!

785
00:45:16,881 --> 00:45:17,882
Nu numai ei. Uneori,
cum ziceți, nenorociți!

786
00:45:17,882 --> 00:45:18,883
Nu numai ei. Uneori,
cum ziceți, nenorociți!

787
00:45:18,883 --> 00:45:20,593
Nu numai ei. Uneori,
cum ziceți, nenorociți!

788
00:45:20,801 --> 00:45:21,802
care au încrederea şi
afecțiunea femeilor care au încredere?

789
00:45:21,802 --> 00:45:22,803
care au încrederea şi
afecțiunea femeilor care au încredere?

790
00:45:22,803 --> 00:45:24,096
care au încrederea şi
afecțiunea femeilor care au încredere?

791
00:45:24,722 --> 00:45:25,723
Nimeni nu știe unde
strânsoarea lui Camille poate cădea.

792
00:45:25,723 --> 00:45:26,724
Nimeni nu știe unde
strânsoarea lui Camille poate cădea.

793
00:45:26,724 --> 00:45:27,850
Nimeni nu știe unde
strânsoarea lui Camille poate cădea.

794
00:45:27,975 --> 00:45:28,976
Sunteți agentul lui, dirijorul lui?

795
00:45:28,976 --> 00:45:29,977
Sunteți agentul lui, dirijorul lui?

796
00:45:29,977 --> 00:45:31,729
Sunteți agentul lui, dirijorul lui?

797
00:45:31,812 --> 00:45:32,438
eu?

798
00:45:33,606 --> 00:45:34,607
Nu, nu, nu, ne întoarcem
un număr de ani.

799
00:45:34,607 --> 00:45:35,775
Nu, nu, nu, ne întoarcem
un număr de ani.

800
00:45:36,901 --> 00:45:37,902
Rareori oamenii sunt suficient de proști
să aibă încredere în servitorii lor.

801
00:45:37,902 --> 00:45:39,779
Rareori oamenii sunt suficient de proști
să aibă încredere în servitorii lor.

802
00:45:44,075 --> 00:45:45,076
Ai ajutat la conducerea a
menajera la el recent?

803
00:45:45,076 --> 00:45:46,619
Ai ajutat la conducerea a
menajera la el recent?

804
00:45:46,786 --> 00:45:48,454
Și care este interesul dumneavoastră, domnule?

805
00:45:48,537 --> 00:45:49,538
Am un prieten care poate avea
ceva de vândut.

806
00:45:49,538 --> 00:45:50,623
Am un prieten care poate avea
ceva de vândut.

807
00:45:50,873 --> 00:45:51,874
Oh, da? Ei bine, vino pe aici.

808
00:45:51,874 --> 00:45:52,875
Oh, da? Ei bine, vino pe aici.

809
00:45:52,875 --> 00:45:53,876
Oh, da? Ei bine, vino pe aici.

810
00:45:53,876 --> 00:45:55,127
Oh, da? Ei bine, vino pe aici.

811
00:46:05,638 --> 00:46:06,889
Povestește-mi despre el.

812
00:46:07,139 --> 00:46:08,975
Ei bine, el trebuie să știe
procedura.

813
00:46:09,809 --> 00:46:11,060
Treaba este delicată.

814
00:46:11,644 --> 00:46:12,645
Desigur. Întotdeauna este.

815
00:46:12,645 --> 00:46:14,313
Desigur. Întotdeauna este.

816
00:46:15,356 --> 00:46:16,357
El este un medic personal
ducele și ducesa de Landish.

817
00:46:16,357 --> 00:46:17,358
El este un medic personal
ducele și ducesa de Landish.

818
00:46:17,358 --> 00:46:19,277
El este un medic personal
ducele și ducesa de Landish.

819
00:46:27,159 --> 00:46:28,160
Acum menajera asta
cine a venit recent?

820
00:46:28,160 --> 00:46:30,162
Acum menajera asta
cine a venit recent?

821
00:46:30,579 --> 00:46:31,580
Ea este aici în seara asta
sărbătorind ziua ei de naștere.

822
00:46:31,580 --> 00:46:32,581
Ea este aici în seara asta
sărbătorind ziua ei de naștere.

823
00:46:32,581 --> 00:46:34,500
Ea este aici în seara asta
sărbătorind ziua ei de naștere.

824
00:46:37,295 --> 00:46:38,296
Peste un an,
ea va fi pe străzi.

825
00:46:38,296 --> 00:46:39,297
Peste un an,
ea va fi pe străzi.

826
00:46:39,297 --> 00:46:40,798
Peste un an,
ea va fi pe străzi.

827
00:46:45,052 --> 00:46:46,846
Pe cheltuiala cui?

828
00:47:16,292 --> 00:47:18,002
Lady Eva Blackwell.

829
00:47:19,462 --> 00:47:20,463
Logodit cu contele de Dovercourt,
se spune că va fi căsătorit în câteva săptămâni.

830
00:47:20,463 --> 00:47:22,131
Logodit cu contele de Dovercourt,
se spune că va fi căsătorit în câteva săptămâni.

831
00:47:22,214 --> 00:47:23,215
Trebuie să se supună grijii noastre.

832
00:47:23,215 --> 00:47:24,216
Trebuie să se supună grijii noastre.

833
00:47:24,216 --> 00:47:25,384
Trebuie să se supună grijii noastre.

834
00:47:25,718 --> 00:47:26,719
Cumva fără întârziere.

835
00:47:26,719 --> 00:47:27,720
Cumva fără întârziere.

836
00:47:27,720 --> 00:47:29,221
Cumva fără întârziere.

837
00:47:31,098 --> 00:47:32,099
Cum îndrăznești să intri în această casă!

838
00:47:32,099 --> 00:47:33,684
Cum îndrăznești să intri în această casă!

839
00:47:34,977 --> 00:47:36,354
Cum îndrăznești!

840
00:47:37,605 --> 00:47:38,606
Draga mea domnișoară, un spectacol de
temperamentul nu-ți va folosi la nimic.

841
00:47:38,606 --> 00:47:39,607
Draga mea domnișoară, un spectacol de
temperamentul nu-ți va folosi la nimic.

842
00:47:39,607 --> 00:47:40,608
Draga mea domnișoară, un spectacol de
temperamentul nu-ți va folosi la nimic.

843
00:47:40,608 --> 00:47:41,609
Draga mea domnișoară, un spectacol de
temperamentul nu-ți va folosi la nimic.

844
00:47:41,609 --> 00:47:42,818
Draga mea domnișoară, un spectacol de
temperamentul nu-ți va folosi la nimic.

845
00:47:50,576 --> 00:47:51,911
Nu te pot plăti.

846
00:47:53,329 --> 00:47:54,330
Nu am bani să te plătesc.

847
00:47:54,330 --> 00:47:55,748
Nu am bani să te plătesc.

848
00:47:59,502 --> 00:48:00,503
Dă-mi scrisorile înapoi.

849
00:48:00,503 --> 00:48:01,587
Dă-mi scrisorile înapoi.

850
00:48:05,591 --> 00:48:06,592
Te rog, lasa-ma in pace.

851
00:48:06,592 --> 00:48:07,593
Te rog, lasa-ma in pace.

852
00:48:07,593 --> 00:48:09,095
Te rog, lasa-ma in pace.

853
00:48:11,472 --> 00:48:12,473
Trebuie să fii plin de resurse
în găsirea banilor.

854
00:48:12,473 --> 00:48:13,474
Trebuie să fii plin de resurse
în găsirea banilor.

855
00:48:13,474 --> 00:48:15,434
Trebuie să fii plin de resurse
în găsirea banilor.

856
00:48:16,018 --> 00:48:17,019
Ai prieteni influenți.
Cu siguranță îți vor veni în ajutor.

857
00:48:17,019 --> 00:48:18,020
Ai prieteni influenți.
Cu siguranță îți vor veni în ajutor.

858
00:48:18,020 --> 00:48:19,605
Ai prieteni influenți.
Cu siguranță îți vor veni în ajutor.

859
00:48:19,939 --> 00:48:20,606
Nu, nu vor.

860
00:48:22,817 --> 00:48:24,276
Cui pot spune?

861
00:48:25,611 --> 00:48:27,363
Nu asta e preocuparea mea.

862
00:48:31,826 --> 00:48:33,035
Contele de Dovercourt, doamna mea.

863
00:48:33,369 --> 00:48:35,204
Nu te agita.
Oh, există un tip bun.

864
00:48:36,497 --> 00:48:37,957
O, dragă.

865
00:48:38,666 --> 00:48:40,251
Acesta este domnul Milverton.

866
00:48:42,795 --> 00:48:43,796
Sunt onorat să te cunosc, Domnul meu.

867
00:48:43,796 --> 00:48:44,964
Sunt onorat să te cunosc, Domnul meu.

868
00:48:45,548 --> 00:48:46,966
Și care este treaba ta aici?

869
00:48:48,134 --> 00:48:49,260
Afaceri?

870
00:48:51,387 --> 00:48:52,388
Să împărtășim cu domnia sa
micul nostru secret, Lady Eva?

871
00:48:52,388 --> 00:48:53,389
Să împărtășim cu domnia sa
micul nostru secret, Lady Eva?

872
00:48:53,389 --> 00:48:54,390
Să împărtășim cu domnia sa
micul nostru secret, Lady Eva?

873
00:48:54,390 --> 00:48:55,808
Să împărtășim cu domnia sa
micul nostru secret, Lady Eva?

874
00:48:55,975 --> 00:48:56,767
Nu.

875
00:48:58,644 --> 00:48:59,562
După cum doriți.

876
00:49:04,066 --> 00:49:05,484
Cardul meu, domnule.

877
00:49:05,985 --> 00:49:06,652
Multumesc.

878
00:49:14,827 --> 00:49:16,162
O zi buna la amandoi.

879
00:49:37,683 --> 00:49:38,684
Stokes. Cât este ceasul?

880
00:49:38,684 --> 00:49:40,186
Stokes. Cât este ceasul?

881
00:49:40,352 --> 00:49:42,021
Patru și douăzeci.

882
00:49:44,273 --> 00:49:45,983
Cât mai mult, Escott?

883
00:49:46,692 --> 00:49:47,693
Ei bine, dacă mă ierți
pentru că ai spus asta, domnule Hebworth,

884
00:49:47,693 --> 00:49:49,528
Ei bine, dacă mă ierți
pentru că ai spus asta, domnule Hebworth,

885
00:49:50,696 --> 00:49:51,697
sunteți la instalații sanitare
etapa șocantă.

886
00:49:51,697 --> 00:49:52,781
sunteți la instalații sanitare
etapa șocantă.

887
00:49:53,491 --> 00:49:55,034
Este cel mai rău pe care l-am văzut vreodată.

888
00:50:01,499 --> 00:50:02,500
Încă două zile, apoi ai plecat.

889
00:50:02,500 --> 00:50:04,293
Încă două zile, apoi ai plecat.

890
00:50:16,597 --> 00:50:18,390
Vino să mă vezi în seara asta.

891
00:50:22,228 --> 00:50:23,395
Oh, Aggie.

892
00:50:24,939 --> 00:50:25,940
O am sub autoritate
că ea merge așa

893
00:50:25,940 --> 00:50:27,566
O am sub autoritate
că ea merge așa

894
00:50:27,691 --> 00:50:28,692
în fiecare duminică după-amiază.
Ai recunoaște-o?

895
00:50:28,692 --> 00:50:30,236
în fiecare duminică după-amiază.
Ai recunoaște-o?

896
00:50:31,195 --> 00:50:32,196
Ei bine, am văzut-o
asemănare într-o revistă

897
00:50:32,196 --> 00:50:34,073
Ei bine, am văzut-o
asemănare într-o revistă

898
00:50:34,240 --> 00:50:35,241
dacă e cu Dovercourt, aș putea.

899
00:50:35,241 --> 00:50:36,242
dacă e cu Dovercourt, aș putea.

900
00:50:36,242 --> 00:50:37,535
dacă e cu Dovercourt, aș putea.

901
00:50:57,888 --> 00:50:58,597
Eva?

902
00:51:01,267 --> 00:51:02,101
Băiete, ia calul.

903
00:51:04,853 --> 00:51:05,771
Sunt doctor.

904
00:51:06,605 --> 00:51:08,524
Nașa ei locuiește chiar acolo.

905
00:51:08,607 --> 00:51:10,276
Am putea-o purta
dacă este sigur să o ridici, doctore.

906
00:51:10,359 --> 00:51:11,360
Da. Nu există rănire.
Tocmai a leșinat.

907
00:51:11,360 --> 00:51:12,444
Da. Nu există rănire.
Tocmai a leșinat.

908
00:51:12,778 --> 00:51:13,529
Dragă?

909
00:51:44,977 --> 00:51:46,812
Îmi pare atât de rău să fiu
de atâtea necazuri.

910
00:51:46,937 --> 00:51:47,938
Stai unde ești, draga mea.
Acum ești pe mâini sigure.

911
00:51:47,938 --> 00:51:49,565
Stai unde ești, draga mea.
Acum ești pe mâini sigure.

912
00:51:59,533 --> 00:52:00,826
Lady Swinstead.

913
00:52:12,171 --> 00:52:13,172
Toată Anglia împărtășește durerea ta.

914
00:52:13,172 --> 00:52:14,173
Toată Anglia împărtășește durerea ta.

915
00:52:14,173 --> 00:52:15,966
Toată Anglia împărtășește durerea ta.

916
00:52:17,426 --> 00:52:18,427
Colegul meu, doctorul Watson,
este însoțită de Lady Eva.

917
00:52:18,427 --> 00:52:19,845
Colegul meu, doctorul Watson,
este însoțită de Lady Eva.

918
00:52:21,639 --> 00:52:22,640
Bietul copil este foarte deranjat
prin moartea soțului meu.

919
00:52:22,640 --> 00:52:23,641
Bietul copil este foarte deranjat
prin moartea soțului meu.

920
00:52:23,641 --> 00:52:24,642
Bietul copil este foarte deranjat
prin moartea soțului meu.

921
00:52:24,642 --> 00:52:26,018
Bietul copil este foarte deranjat
prin moartea soțului meu.

922
00:52:27,645 --> 00:52:29,021
Nu e nimic grav Lady Swinstead

923
00:52:29,104 --> 00:52:30,105
dar te-aş sfătui să o faci să se odihnească
și-și pune propriul medic să o vadă.

924
00:52:30,105 --> 00:52:31,106
dar te-aş sfătui să o faci să se odihnească
și-și pune propriul medic să o vadă.

925
00:52:31,106 --> 00:52:32,524
dar te-aş sfătui să o faci să se odihnească
și-și pune propriul medic să o vadă.

926
00:52:32,733 --> 00:52:34,693
Desigur.
Mulțumesc, doctore Watson.

927
00:52:35,569 --> 00:52:36,570
Fie ca doamna Eva să aibă nevoie
serviciile mele, va rog.

928
00:52:36,570 --> 00:52:38,364
Fie ca doamna Eva să aibă nevoie
serviciile mele, vă rog.

929
00:52:46,038 --> 00:52:47,373
Eva?

930
00:52:47,539 --> 00:52:48,540
Milverton a fost cea care i-a provocat căderea.

931
00:52:48,540 --> 00:52:49,792
Milverton a fost cea care i-a provocat căderea.

932
00:52:50,709 --> 00:52:52,044
Ea i-a văzut trăsura.

933
00:53:09,144 --> 00:53:10,145
El supără nervii victimelor sale

934
00:53:10,145 --> 00:53:11,563
El supără nervii victimelor sale

935
00:53:11,689 --> 00:53:12,690
pentru a adăuga deja la a lui
pungi umflate.

936
00:53:12,690 --> 00:53:14,566
pentru a adăuga deja la a lui
pungi umflate.

937
00:53:15,192 --> 00:53:16,193
Este cel mai prost om din Londra.

938
00:53:16,193 --> 00:53:17,528
Este cel mai prost om din Londra.

939
00:53:18,779 --> 00:53:19,780
Clocotând, alunecând și viclean.

940
00:53:19,780 --> 00:53:20,906
Clocotând, alunecând și viclean.

941
00:53:22,199 --> 00:53:23,200
Da, nu putem face nimic mai bun
decât să ne petrecem timpul aici, Holmes?

942
00:53:23,200 --> 00:53:24,201
Da, nu putem face nimic mai bun
decât să ne petrecem timpul aici, Holmes?

943
00:53:24,201 --> 00:53:25,202
Da, nu putem face nimic mai bun
decât să ne petrecem timpul aici, Holmes?

944
00:53:25,202 --> 00:53:26,704
Da, nu putem face nimic mai bun
decât să ne petrecem timpul aici, Holmes?

945
00:53:26,829 --> 00:53:28,247
Ai sugestii?

946
00:53:28,997 --> 00:53:30,749
Înfruntă-l. Provocați-l.

947
00:53:31,208 --> 00:53:32,209
Creierul dinaintea stăpânirii.

948
00:53:32,209 --> 00:53:33,252
Creierul dinaintea stăpânirii.

949
00:53:34,211 --> 00:53:35,212
Între timp, la fel ca el,

950
00:53:35,212 --> 00:53:36,213
Între timp, la fel ca el,

951
00:53:36,213 --> 00:53:37,339
Între timp, la fel ca el,

952
00:53:37,673 --> 00:53:38,674
își va strânge victimele
până le-a scurs uscat

953
00:53:38,674 --> 00:53:39,675
își va strânge victimele
până le-a scurs uscat

954
00:53:39,675 --> 00:53:41,093
își va strânge victimele
până le-a scurs uscat

955
00:53:41,385 --> 00:53:43,262
și nu facem nimic pentru a-l opri.

956
00:53:45,556 --> 00:53:46,432
Holmes?

957
00:53:56,191 --> 00:53:57,943
Trebuie să mănânci, copile.

958
00:54:04,533 --> 00:54:05,743
Ce te deranjează?

959
00:54:10,122 --> 00:54:11,874
Aștepți pe cineva?

960
00:54:12,833 --> 00:54:13,625
Nu.

961
00:54:15,961 --> 00:54:17,796
Mă gândesc doar la nunta mea.

962
00:54:23,927 --> 00:54:25,471
Acum spune-mi adevărul.

963
00:54:53,916 --> 00:54:55,000
Am inteles.

964
00:55:06,428 --> 00:55:07,429
La ce oră fac
să te culci în casa asta, Aggie?

965
00:55:07,429 --> 00:55:08,806
La ce oră fac
să te culci în casa asta, Aggie?

966
00:55:09,848 --> 00:55:10,849
Pentru ce vrei să știi?

967
00:55:10,849 --> 00:55:11,850
Pentru ce vrei să știi?

968
00:55:11,850 --> 00:55:12,935
Pentru ce vrei să știi?

969
00:55:13,060 --> 00:55:14,061
Deci știu când este
sigur să te viziteze.

970
00:55:14,061 --> 00:55:16,021
Deci știu când este
sigur să te viziteze.

971
00:55:17,397 --> 00:55:18,398
Ai putea veni oricând
peste zid.

972
00:55:18,398 --> 00:55:20,025
Ai putea veni oricând
peste zid.

973
00:55:20,609 --> 00:55:22,528
Aruncă pietricele la fereastra mea.

974
00:55:24,696 --> 00:55:25,864
Care este fereastra ta?

975
00:55:27,866 --> 00:55:28,867
Îți voi spune doar...

976
00:55:28,867 --> 00:55:30,536
Îți voi spune doar...

977
00:55:32,704 --> 00:55:34,039
dacă te căsătorești cu mine, iubire.

978
00:55:34,164 --> 00:55:35,040
Oh, Aggie, nu pot.

979
00:55:35,207 --> 00:55:36,124
Atunci nu voi spune.

980
00:55:36,208 --> 00:55:37,209
Ai un astfel de mod cu cuvintele.

981
00:55:37,209 --> 00:55:38,502
Ai un astfel de mod cu cuvintele.

982
00:55:40,963 --> 00:55:41,713
În regulă.

983
00:55:42,923 --> 00:55:43,924
Sunt la foarte, foarte
sus pe colt

984
00:55:43,924 --> 00:55:45,509
Sunt la foarte, foarte
sus pe colt

985
00:55:46,718 --> 00:55:47,719
și Stăpâne, el este un etaj mai jos
dar e lângă grădină

986
00:55:47,719 --> 00:55:48,720
și Stăpâne, el este un etaj mai jos
dar e lângă grădină

987
00:55:48,720 --> 00:55:50,722
și Stăpâne, el este un etaj mai jos
dar e lângă grădină

988
00:55:51,932 --> 00:55:52,933
iar domnul Hebworth este pe
parter, chiar vizavi de birou.

989
00:55:52,933 --> 00:55:53,934
iar domnul Hebworth este pe
parter, chiar vizavi de birou.

990
00:55:53,934 --> 00:55:54,935
iar domnul Hebworth este pe
parter, chiar vizavi de birou.

991
00:55:54,935 --> 00:55:55,936
iar domnul Hebworth este pe
parter, chiar vizavi de birou.

992
00:55:55,936 --> 00:55:57,187
iar domnul Hebworth este pe
parter, chiar vizavi de birou.

993
00:55:58,355 --> 00:55:59,356
Își iubește somnul, îi place,
nu-l poti trezi.

994
00:55:59,356 --> 00:56:00,399
Își iubește somnul, îi place,
nu-l poti trezi.

995
00:56:00,566 --> 00:56:02,150
E o glumă înăuntru
sala servitorului.

996
00:56:02,401 --> 00:56:04,403
De ce nu doarme sus?

997
00:56:04,611 --> 00:56:05,612
Pentru că stăpânul
îl vrea în gardă.

998
00:56:05,612 --> 00:56:06,613
Pentru că stăpânul
îl vrea în gardă.

999
00:56:06,613 --> 00:56:07,614
Pentru că stăpânul
îl vrea în gardă.

1000
00:56:07,614 --> 00:56:09,199
Pentru că stăpânul
îl vrea în gardă.

1001
00:56:09,366 --> 00:56:10,367
Are o mulțime de lucruri valoroase,
lucruri valoroase în studiul său.

1002
00:56:10,367 --> 00:56:12,244
Are o mulțime de lucruri valoroase,
lucruri valoroase în studiul său.

1003
00:56:12,327 --> 00:56:13,328
Pentru că nu este colecționar,
îi este frică de spărgători.

1004
00:56:13,328 --> 00:56:14,329
Pentru că nu este colecționar,
îi este frică de spărgători.

1005
00:56:14,329 --> 00:56:15,581
Pentru că nu este colecționar,
îi este frică de spărgători.

1006
00:56:17,749 --> 00:56:19,209
Ești un hoț?

1007
00:56:32,180 --> 00:56:33,181
Mi-ai atins inima.

1008
00:56:33,181 --> 00:56:34,182
Mi-ai atins inima.

1009
00:56:34,182 --> 00:56:36,018
Mi-ai atins inima.

1010
00:56:41,607 --> 00:56:42,608
Îți voi face un cadou al meu.

1011
00:56:42,608 --> 00:56:43,775
Îți voi face un cadou al meu.

1012
00:56:58,457 --> 00:56:59,625
Pleacă. Pleacă.

1013
00:57:02,961 --> 00:57:03,962
Maximilian, care te-a dat afară.

1014
00:57:03,962 --> 00:57:05,380
Maximilian, care te-a dat afară.

1015
00:57:05,464 --> 00:57:06,757
Stop. Vino aici.

1016
00:57:28,278 --> 00:57:29,279
Opreste-te. Opreste-te.

1017
00:57:29,279 --> 00:57:31,156
Opreste-te. Opreste-te.

1018
00:57:34,743 --> 00:57:36,161
Opreste-te...

1019
00:57:57,599 --> 00:57:59,017
Te iau, Escott.

1020
00:58:04,606 --> 00:58:06,358
E chiar după colț.

1021
00:58:15,867 --> 00:58:17,536
Ce este racheta asta?

1022
00:58:17,703 --> 00:58:19,454
Ei bine, acolo...

1023
00:58:23,208 --> 00:58:24,209
Watson, vei fi interesat să auzi
că sunt logodită să mă căsătoresc.

1024
00:58:24,209 --> 00:58:25,210
Watson, vei fi interesat să auzi
că sunt logodită să mă căsătoresc.

1025
00:58:25,210 --> 00:58:26,712
Watson, vei fi interesat să auzi
că sunt logodită să mă căsătoresc.

1026
00:58:27,170 --> 00:58:28,880
Oh da. o voi face.

1027
00:58:31,091 --> 00:58:32,884
Către menajera lui Milverton.

1028
00:58:36,513 --> 00:58:37,389
ceruri bune.

1029
00:58:37,681 --> 00:58:39,057
Aveam nevoie de informații.

1030
00:58:40,976 --> 00:58:42,561
Cu siguranță ai mers prea departe.

1031
00:58:44,604 --> 00:58:46,314
A fost un pas extrem de necesar

1032
00:58:48,692 --> 00:58:49,693
M-am plimbat cu ea,
a vorbit cu ea.

1033
00:58:49,693 --> 00:58:51,695
M-am plimbat cu ea,
a vorbit cu ea.

1034
00:58:53,363 --> 00:58:54,906
Cerul știe discuții.

1035
00:58:56,575 --> 00:58:57,409
Dar fata?

1036
00:58:57,784 --> 00:58:59,077
Nu mă pot abține, Watson.

1037
00:59:00,245 --> 00:59:01,913
Trebuie să-și joace cărțile
cât se poate de bine

1038
00:59:01,997 --> 00:59:03,915
când o astfel de miză este pe masă.

1039
00:59:05,167 --> 00:59:06,168
Cu toate acestea, mă bucur să vă spun
că am un rival urât

1040
00:59:06,168 --> 00:59:07,169
Cu toate acestea, mă bucur să vă spun
că am un rival urât

1041
00:59:07,169 --> 00:59:08,253
Cu toate acestea, mă bucur să vă spun
că am un rival urât

1042
00:59:08,795 --> 00:59:09,796
asta mă va tăia
în momentul în care îmi este întors spatele.

1043
00:59:09,796 --> 00:59:11,256
asta mă va tăia
în momentul în care îmi este întors spatele.

1044
00:59:16,094 --> 00:59:18,013
Ce zi splendidă este.

1045
00:59:22,434 --> 00:59:23,602
Îți place vremea asta?

1046
00:59:27,647 --> 00:59:28,857
Ea este aici.

1047
00:59:33,695 --> 00:59:34,696
Tatăl meu a murit când aveam 12 ani.

1048
00:59:34,696 --> 00:59:36,239
Tatăl meu a murit când aveam 12 ani.

1049
00:59:36,782 --> 00:59:38,366
Mama rămâne la țară.

1050
00:59:38,992 --> 00:59:39,993
Lord și Lady Swinstead
au făcut Londra acasă pentru mine

1051
00:59:39,993 --> 00:59:41,411
Lord și Lady Swinstead
au făcut Londra acasă pentru mine

1052
00:59:41,953 --> 00:59:42,954
dar într-adevăr s-au aranjat
sezonul meu de anul trecut.

1053
00:59:42,954 --> 00:59:43,955
dar într-adevăr s-au aranjat
sezonul meu de anul trecut.

1054
00:59:43,955 --> 00:59:45,082
dar într-adevăr s-au aranjat
sezonul meu de anul trecut.

1055
00:59:45,832 --> 00:59:47,042
Dă-mi mănușile tale.

1056
00:59:51,463 --> 00:59:52,464
Oh, doamnă Hudson,
ce crezi ca faci?

1057
00:59:52,464 --> 00:59:53,632
Oh, doamnă Hudson,
ce crezi ca faci?

1058
00:59:54,091 --> 00:59:55,092
Nu ai ieșit
în această dimineață, domnule Holmes

1059
00:59:55,092 --> 00:59:56,301
Nu ai ieșit
în această dimineață, domnule Holmes

1060
00:59:56,510 --> 00:59:57,928
și nu trebuie să fii
un detectiv

1061
00:59:58,053 --> 00:59:59,054
să văd că această domnişoară
s-a ridicat recent dintr-un pat bolnav.

1062
00:59:59,054 --> 01:00:00,055
să văd că această domnişoară
s-a ridicat recent dintr-un pat bolnav.

1063
01:00:00,055 --> 01:00:01,223
să văd că această domnişoară
s-a ridicat recent dintr-un pat bolnav.

1064
01:00:01,807 --> 01:00:03,391
Nu-i așa, draga mea?

1065
01:00:04,518 --> 01:00:05,519
Trebuie să pui niște trandafiri
înapoi în obrajii aceia.

1066
01:00:05,519 --> 01:00:07,479
Trebuie să pui niște trandafiri
înapoi în obrajii aceia.

1067
01:00:07,854 --> 01:00:08,480
Multumesc.

1068
01:00:08,563 --> 01:00:10,398
Bulionul este o idee excelentă.

1069
01:00:10,690 --> 01:00:12,109
Doamnă Hudson, veți dispărea?

1070
01:00:21,118 --> 01:00:21,827
am zis dispari.

1071
01:00:26,581 --> 01:00:28,333
El a fost prima mea dragoste.

1072
01:00:30,293 --> 01:00:31,294
Fiul unor vecini
ale noastre din Suffick

1073
01:00:31,294 --> 01:00:33,004
Fiul unor vecini
ale noastre din Suffick

1074
01:00:34,881 --> 01:00:36,842
dar eram prost potriviţi.

1075
01:00:37,926 --> 01:00:39,845
Avea puține perspective.

1076
01:00:41,513 --> 01:00:42,931
Când am coborât la Londra

1077
01:00:43,014 --> 01:00:45,016
anul trecut pentru sezon
M-am rupt de el.

1078
01:00:47,227 --> 01:00:48,228
Nu mi-am dat seama cât de mult l-am rănit.

1079
01:00:48,228 --> 01:00:49,312
Nu mi-am dat seama cât de mult l-am rănit.

1080
01:00:51,898 --> 01:00:53,525
Mi-a returnat scrisorile

1081
01:00:54,067 --> 01:00:55,068
și le-am pus într-un cufăr,
pe care le țin cu mine.

1082
01:00:55,068 --> 01:00:56,319
și le-am pus într-un cufăr,
pe care le țin cu mine.

1083
01:00:58,905 --> 01:00:59,906
Acum, substanța acestor scrisori?

1084
01:00:59,906 --> 01:01:01,825
Acum, substanța acestor scrisori?

1085
01:01:06,121 --> 01:01:07,455
Sunt doar puțin proști.

1086
01:01:07,664 --> 01:01:08,665
Dar suficient pentru a provoca
logodnicul tau este nedumerit?

1087
01:01:08,665 --> 01:01:10,208
Dar suficient pentru a provoca
logodnicul tau este nedumerit?

1088
01:01:13,545 --> 01:01:15,297
Harry este atât de mândru de mine.

1089
01:01:17,757 --> 01:01:18,758
Mă sperie uneori
pe care nu pot să mă ridic

1090
01:01:18,758 --> 01:01:20,719
Mă sperie uneori
pe care nu pot să mă ridic

1091
01:01:20,886 --> 01:01:21,887
așteptările lui de la mine.

1092
01:01:21,887 --> 01:01:23,555
așteptările lui de la mine.

1093
01:01:26,391 --> 01:01:28,185
A fost servitoarea ta care
ai gasit aceste scrisori?

1094
01:01:28,935 --> 01:01:30,228
Lillie, da.

1095
01:01:31,438 --> 01:01:32,647
Am avut încredere în ea.

1096
01:01:35,567 --> 01:01:36,568
Nu pot să cred că ar fi putut
m-a trădat așa.

1097
01:01:36,568 --> 01:01:38,236
Nu pot să cred că ar fi putut
m-a trădat așa.

1098
01:01:42,199 --> 01:01:43,200
Cum ar fi aceasta Lillie
știi despre Milverton?

1099
01:01:43,200 --> 01:01:44,201
Cum ar fi aceasta Lillie
știi despre Milverton?

1100
01:01:44,201 --> 01:01:45,368
Cum ar fi aceasta Lillie
știi despre Milverton?

1101
01:01:45,452 --> 01:01:46,328
cred ca...

1102
01:01:48,496 --> 01:01:49,497
poate că i-a venit ideea

1103
01:01:49,497 --> 01:01:51,333
poate că i-a venit ideea

1104
01:01:51,458 --> 01:01:52,459
printr-o nenorocire care s-a întâmplat
o prietenă de-a mea, Charlotte,

1105
01:01:52,459 --> 01:01:53,460
printr-o nenorocire care s-a întâmplat
o prietenă de-a mea, Charlotte,

1106
01:01:53,460 --> 01:01:54,461
printr-o nenorocire care s-a întâmplat
o prietenă de-a mea, Charlotte,

1107
01:01:54,461 --> 01:01:55,462
printr-o nenorocire care s-a întâmplat
o prietenă de-a mea, Charlotte,

1108
01:01:55,462 --> 01:01:57,422
printr-o nenorocire care s-a întâmplat
o prietenă de-a mea, Charlotte,

1109
01:02:01,927 --> 01:02:02,928
care trebuia să se fi căsătorit
un colonel Dorking.

1110
01:02:02,928 --> 01:02:04,387
care trebuia să se fi căsătorit
un colonel Dorking.

1111
01:02:20,779 --> 01:02:22,113
Și domnul Milverton

1112
01:02:23,281 --> 01:02:24,908
i-a trimis niște scrisori.

1113
01:02:26,660 --> 01:02:28,203
Erau foarte supărătoare.

1114
01:02:31,790 --> 01:02:32,791
Eu și Lillie am fost acolo
când le-a primit.

1115
01:02:32,791 --> 01:02:34,626
Eu și Lillie am fost acolo
când le-a primit.

1116
01:02:39,381 --> 01:02:40,382
Să gândesc la fel
soarta m-a abătut.

1117
01:02:40,382 --> 01:02:41,967
Să gândesc la fel
soarta m-a abătut.

1118
01:02:42,300 --> 01:02:44,302
Va fi în regulă, Lady Eva.

1119
01:02:44,970 --> 01:02:45,971
Ce ai putea face?

1120
01:02:47,389 --> 01:02:48,390
Căsătoria mea este pe 18.

1121
01:02:48,390 --> 01:02:50,141
Căsătoria mea este pe 18.

1122
01:02:52,644 --> 01:02:54,312
El cere asta

1123
01:02:55,480 --> 01:02:57,440
banii să-i fie plătiți

1124
01:02:58,191 --> 01:02:59,192
cu patru zile înainte de nuntă pe
14, în ziua dansului.

1125
01:02:59,192 --> 01:03:00,193
cu patru zile înainte de nuntă pe
14, în ziua dansului.

1126
01:03:00,193 --> 01:03:01,194
cu patru zile înainte de nuntă pe
14, în ziua dansului.

1127
01:03:01,194 --> 01:03:03,071
cu patru zile înainte de nuntă pe
14, în ziua dansului.

1128
01:03:03,321 --> 01:03:04,072
Dans?

1129
01:03:04,322 --> 01:03:05,323
Lordul Dovercourt are
a aranjat un festin de nuntă

1130
01:03:05,323 --> 01:03:06,324
Lordul Dovercourt are
a aranjat un festin de nuntă

1131
01:03:06,324 --> 01:03:07,784
Lordul Dovercourt are
a aranjat un festin de nuntă

1132
01:03:08,660 --> 01:03:10,495
și a invitat jumătate din Londra.

1133
01:03:15,208 --> 01:03:16,501
Mi-e frică.

1134
01:03:18,253 --> 01:03:19,254
Dacă vei plasa
tu în mâinile mele,

1135
01:03:19,254 --> 01:03:20,338
Dacă vei plasa
tu în mâinile mele,

1136
01:03:21,548 --> 01:03:22,549
Îl voi informa pe domnul Milverton că ai făcut-o
m-a însărcinat să-l cunosc

1137
01:03:22,549 --> 01:03:23,550
Îl voi informa pe domnul Milverton că ai făcut-o
m-a însărcinat să-l cunosc

1138
01:03:23,550 --> 01:03:24,801
Îl voi informa pe domnul Milverton că ai făcut-o
m-a însărcinat să-l cunosc

1139
01:03:25,176 --> 01:03:27,012
pentru a face cei mai buni termeni
că pot, nu?

1140
01:03:27,679 --> 01:03:29,514
Am resurse limitate, dle Holmes.

1141
01:03:29,597 --> 01:03:30,598
Dar destul pentru mine să mă târguiesc
Nu mă pot apropia de el cu mâinile goale.

1142
01:03:30,598 --> 01:03:31,599
Dar destul pentru mine să mă târguiesc
Nu mă pot apropia de el cu mâinile goale.

1143
01:03:31,599 --> 01:03:33,018
Dar destul pentru mine să mă târguiesc
Nu mă pot apropia de el cu mâinile goale.

1144
01:03:33,560 --> 01:03:34,978
Bun. Bun.

1145
01:03:37,689 --> 01:03:38,606
Multumesc.

1146
01:03:41,735 --> 01:03:42,736
Cele mai bune urări Nașei tale.

1147
01:03:42,736 --> 01:03:43,862
Cele mai bune urări Nașei tale.

1148
01:03:49,743 --> 01:03:50,493
Doamna Eva.

1149
01:03:53,705 --> 01:03:54,706
Trebuie să ai încredere în domnul Holmes
și metodele lui. Absolut.

1150
01:03:54,706 --> 01:03:55,707
Trebuie să ai încredere în domnul Holmes
și metodele lui. Absolut.

1151
01:03:55,707 --> 01:03:56,708
Trebuie să ai încredere în domnul Holmes
și metodele lui. Absolut.

1152
01:03:56,708 --> 01:03:58,043
Trebuie să ai încredere în domnul Holmes
și metodele lui. Absolut.

1153
01:03:58,668 --> 01:04:00,503
Doamna Hudson vă va vedea afară.

1154
01:04:11,765 --> 01:04:12,766
Acea domnișoară, Holmes,
trebuie tratat cu infinită grijă

1155
01:04:12,766 --> 01:04:13,767
Acea domnișoară, Holmes,
trebuie tratat cu infinită grijă

1156
01:04:13,767 --> 01:04:15,685
Acea domnișoară, Holmes,
trebuie tratat cu infinită grijă

1157
01:04:15,977 --> 01:04:17,979
spre deosebire de cealaltă escapadă a ta recentă.

1158
01:04:18,104 --> 01:04:19,105
Oh, Watson, a fost nevoie de ceva nervi
ca ea să vină aici singură.

1159
01:04:19,105 --> 01:04:20,106
Oh, Watson, a fost nevoie de ceva nervi
ca ea să vină aici singură.

1160
01:04:20,106 --> 01:04:21,107
Oh, Watson, a fost nevoie de ceva nervi
ca ea să vină aici singură.

1161
01:04:21,107 --> 01:04:22,400
Oh, Watson, a fost nevoie de ceva nervi
ca ea să vină aici singură.

1162
01:04:27,781 --> 01:04:29,741
Cred că Lady Eva

1163
01:04:29,908 --> 01:04:30,909
și menajera din Milverton
au ceva în comun.

1164
01:04:30,909 --> 01:04:32,327
și menajera din Milverton
au ceva în comun.

1165
01:04:32,494 --> 01:04:33,661
Și ce este asta?

1166
01:04:33,745 --> 01:04:34,579
Suc.

1167
01:04:35,914 --> 01:04:37,248
Watson, suc.

1168
01:04:38,583 --> 01:04:40,085
În fața adversității.

1169
01:04:41,544 --> 01:04:42,420
Acum.

1170
01:04:43,755 --> 01:04:44,923
domnule Milverton.

1171
01:05:01,898 --> 01:05:03,108
Ei bine, bine, bine.

1172
01:05:09,322 --> 01:05:10,115
Eva?

1173
01:05:13,284 --> 01:05:14,285
Eva?

1174
01:05:24,295 --> 01:05:25,130
Eva?

1175
01:05:30,218 --> 01:05:31,261
Eva?

1176
01:05:47,944 --> 01:05:48,945
Lottie.

1177
01:05:58,580 --> 01:05:59,581
Mă bucur atât de mult să te văd.

1178
01:05:59,581 --> 01:06:01,166
Mă bucur atât de mult să te văd.

1179
01:06:01,875 --> 01:06:03,293
Parisul nu a fost răspunsul.

1180
01:06:05,128 --> 01:06:06,671
Ai fost greu de găsit.

1181
01:06:08,923 --> 01:06:09,841
Ce făceai?

1182
01:06:10,258 --> 01:06:11,301
Am adormit.

1183
01:06:12,635 --> 01:06:13,636
Johnson mi-a spus despre tine
unchiul Charles. Îmi pare atât de rău.

1184
01:06:13,636 --> 01:06:14,637
Johnson mi-a spus despre tine
unchiul Charles. Îmi pare atât de rău.

1185
01:06:14,637 --> 01:06:16,473
Johnson mi-a spus despre tine
unchiul Charles. Îmi pare atât de rău.

1186
01:06:16,723 --> 01:06:18,516
Am rămas aici pentru a o consola pe Diana dar

1187
01:06:20,393 --> 01:06:22,020
casa asta e atât de tristă.

1188
01:06:45,752 --> 01:06:46,753
Vom suna din nou la 6:30 C. A. M.

1189
01:06:46,753 --> 01:06:47,754
Vom suna din nou la 6:30 C. A. M.

1190
01:06:47,754 --> 01:06:49,380
Vom suna din nou la 6:30 C. A. M.

1191
01:07:27,544 --> 01:07:28,086
Ești gata?

1192
01:07:28,169 --> 01:07:28,753
Da.

1193
01:07:39,931 --> 01:07:41,766
domnule Sherlock Holmes.

1194
01:07:50,567 --> 01:07:51,568
Domnilor ăștia, este discret?

1195
01:07:51,568 --> 01:07:53,027
Domnilor ăștia, este discret?

1196
01:07:53,778 --> 01:07:54,779
Dr. Watson este prietenul și partenerul meu.

1197
01:07:54,779 --> 01:07:56,447
Dr. Watson este prietenul și partenerul meu.

1198
01:07:59,409 --> 01:08:00,410
Este pur în interes
clientului tău că protestez.

1199
01:08:00,410 --> 01:08:01,411
Este pur în interes
clientului tău că protestez.

1200
01:08:01,411 --> 01:08:02,412
Este pur în interes
clientului tău că protestez.

1201
01:08:02,412 --> 01:08:04,289
Este pur în interes
clientului tău că protestez.

1202
01:08:05,248 --> 01:08:06,249
Treaba este atât de delicată.

1203
01:08:06,249 --> 01:08:07,375
Treaba este atât de delicată.

1204
01:08:08,459 --> 01:08:10,461
Dr. Watson a făcut-o deja
gandit la asta.

1205
01:08:14,048 --> 01:08:14,799
1 mai?

1206
01:08:15,800 --> 01:08:16,884
Oh, mulțumesc.

1207
01:08:29,647 --> 01:08:31,482
Atunci putem trece la afaceri.

1208
01:08:31,649 --> 01:08:32,650
Ai spus în nota ta că
acționezi pentru doamna Eva.

1209
01:08:32,650 --> 01:08:33,651
Ai spus în nota ta că
acționezi pentru doamna Eva.

1210
01:08:33,651 --> 01:08:34,652
Ai spus în nota ta că
acționezi pentru doamna Eva.

1211
01:08:34,652 --> 01:08:36,487
Ai spus în nota ta că
acționezi pentru doamna Eva.

1212
01:08:37,530 --> 01:08:38,531
Ești împuternicit să
accept termenii mei?

1213
01:08:38,531 --> 01:08:39,532
Ești împuternicit să
accept termenii mei?

1214
01:08:39,532 --> 01:08:41,326
Ești împuternicit să
accept termenii mei?

1215
01:08:46,831 --> 01:08:48,458
Care sunt termenii tăi?

1216
01:08:58,468 --> 01:09:00,136
Șapte mii de lire?

1217
01:09:01,512 --> 01:09:02,680
Și alternativa?

1218
01:09:04,557 --> 01:09:05,558
Dragul meu domn,
este dureros pentru mine să discut despre asta.

1219
01:09:05,558 --> 01:09:06,559
Dragul meu domn,
este dureros pentru mine să discut despre asta.

1220
01:09:06,559 --> 01:09:07,685
Dragul meu domn,
este dureros pentru mine să discut despre asta.

1221
01:09:08,144 --> 01:09:09,145
Dar pot spune

1222
01:09:09,145 --> 01:09:10,146
Dar pot spune

1223
01:09:10,146 --> 01:09:11,189
Dar pot spune

1224
01:09:12,190 --> 01:09:13,191
că toate acestea sunt făcute
cu cea mai atentă considerație.

1225
01:09:13,191 --> 01:09:14,192
că toate acestea sunt făcute
cu cea mai atentă considerație.

1226
01:09:14,192 --> 01:09:16,027
că toate acestea sunt făcute
cu cea mai atentă considerație.

1227
01:09:16,903 --> 01:09:17,904
Și dacă banii nu sunt plătiți

1228
01:09:17,904 --> 01:09:19,030
Și dacă banii nu sunt plătiți

1229
01:09:19,155 --> 01:09:20,156
pe 14 apoi acolo cu siguranță
nu va fi căsătorie pe 18.

1230
01:09:20,156 --> 01:09:21,157
pe 14 apoi acolo cu siguranță
nu va fi căsătorie pe 18.

1231
01:09:21,157 --> 01:09:22,200
pe 14 apoi acolo cu siguranță
nu va fi căsătorie pe 18.

1232
01:09:25,870 --> 01:09:26,871
Desigur, suntem familiari
cu conținutul acestor scrisori.

1233
01:09:26,871 --> 01:09:27,872
Desigur, suntem familiari
cu conținutul acestor scrisori.

1234
01:09:27,872 --> 01:09:29,374
Desigur, suntem familiari
cu conținutul acestor scrisori.

1235
01:09:30,208 --> 01:09:32,210
Ne vom sfătui clientul

1236
01:09:32,710 --> 01:09:33,711
să-i spună viitorului ei soț totul
poveste și încredere în generozitatea lui.

1237
01:09:33,711 --> 01:09:34,712
să-i spună viitorului ei soț totul
poveste și încredere în generozitatea lui.

1238
01:09:34,712 --> 01:09:35,713
să-i spună viitorului ei soț totul
poveste și încredere în generozitatea lui.

1239
01:09:35,713 --> 01:09:37,674
să-i spună viitorului ei soț totul
poveste și încredere în generozitatea lui.

1240
01:09:38,466 --> 01:09:39,467
Ei bine, atunci evident
nu-l cunosc pe conte.

1241
01:09:39,467 --> 01:09:41,219
Ei bine, atunci evident
nu-l cunosc pe conte.

1242
01:09:42,887 --> 01:09:44,889
Ce rău există în aceste scrisori?

1243
01:09:45,765 --> 01:09:46,557
Sunt vioi.

1244
01:09:48,685 --> 01:09:49,852
Foarte vioi.

1245
01:09:50,478 --> 01:09:52,397
Doamna era o fermecătoare
corespondent.

1246
01:09:53,022 --> 01:09:54,023
Dar te asigur pe contele de
Dovercourt

1247
01:09:54,023 --> 01:09:55,066
Dar te asigur pe contele de
Dovercourt

1248
01:09:55,233 --> 01:09:56,234
nu va reuși să le aprecieze.

1249
01:09:56,234 --> 01:09:57,735
nu va reuși să le aprecieze.

1250
01:09:58,444 --> 01:09:59,445
Cu toate acestea, dacă credeți altfel,
este doar o chestiune de afaceri.

1251
01:09:59,445 --> 01:10:01,155
Cu toate acestea, dacă credeți altfel,
este doar o chestiune de afaceri.

1252
01:10:01,322 --> 01:10:02,323
Dacă crezi că în
cel mai bun interes al clientului dvs

1253
01:10:02,323 --> 01:10:04,242
Dacă crezi că în
cel mai bun interes al clientului dvs

1254
01:10:04,867 --> 01:10:05,868
atunci ar fi într-adevăr o prostie
a plăti o sumă atât de mare de bani.

1255
01:10:05,868 --> 01:10:07,745
atunci ar fi într-adevăr o prostie
a plăti o sumă atât de mare de bani.

1256
01:10:08,287 --> 01:10:09,747
Mergi prea repede.

1257
01:10:11,040 --> 01:10:12,750
Cu siguranță vom face toate eforturile

1258
01:10:12,834 --> 01:10:13,835
pentru a evita scandalul în
o chestiune atât de delicată.

1259
01:10:13,835 --> 01:10:15,169
pentru a evita scandalul în
o chestiune atât de delicată.

1260
01:10:16,671 --> 01:10:17,672
Eram sigur că o vezi
în acea lumină.

1261
01:10:17,672 --> 01:10:19,215
Eram sigur că o vezi
în acea lumină.

1262
01:10:31,102 --> 01:10:32,270
La naiba cu tine.

1263
01:10:33,938 --> 01:10:34,939
Lady Eva nu este o femeie bogată.

1264
01:10:34,939 --> 01:10:36,399
Lady Eva nu este o femeie bogată.

1265
01:10:37,358 --> 01:10:38,359
Două mii de lire sterline ar fi
consum total de resurse.

1266
01:10:38,359 --> 01:10:39,360
Două mii de lire sterline ar fi
consum total de resurse.

1267
01:10:39,360 --> 01:10:40,737
Două mii de lire sterline ar fi
consum total de resurse.

1268
01:10:41,904 --> 01:10:42,905
Suma pe care ai numit-o
cu totul peste puterea ei.

1269
01:10:42,905 --> 01:10:44,615
Suma pe care ai numit-o
cu totul peste puterea ei.

1270
01:10:47,118 --> 01:10:48,119
Returnează scrisorile la preț
indicam, va asigur

1271
01:10:48,119 --> 01:10:49,537
Returnează scrisorile la preț
indicam, va asigur

1272
01:10:50,329 --> 01:10:52,081
este cel mai mare pe care îl poți obține.

1273
01:10:53,708 --> 01:10:54,709
Ceea ce spui poate e adevărat
resursele doamnei

1274
01:10:54,709 --> 01:10:56,586
Ceea ce spui poate e adevărat
resursele doamnei

1275
01:10:56,711 --> 01:10:57,712
dar cu siguranță că
prilejul căsătoriei ei

1276
01:10:57,712 --> 01:10:58,796
dar cu siguranță că
prilejul căsătoriei ei

1277
01:10:59,505 --> 01:11:00,506
nu este un moment potrivit pentru
prietenii și relațiile ei de făcut—

1278
01:11:00,506 --> 01:11:01,966
nu este un moment potrivit pentru
prietenii și relațiile ei de făcut—

1279
01:11:02,133 --> 01:11:03,134
un mic efort în numele ei?

1280
01:11:03,134 --> 01:11:04,469
un mic efort în numele ei?

1281
01:11:08,848 --> 01:11:09,849
Ei pot ezita
un cadou de nuntă acceptabil.

1282
01:11:09,849 --> 01:11:10,850
Ei pot ezita
un cadou de nuntă acceptabil.

1283
01:11:10,850 --> 01:11:12,101
Ei pot ezita
un cadou de nuntă acceptabil.

1284
01:11:13,478 --> 01:11:14,479
Dar acest mic mănunchi de scrisori

1285
01:11:14,479 --> 01:11:16,481
Dar acest mic mănunchi de scrisori

1286
01:11:16,606 --> 01:11:17,607
ar aduce mai multă bucurie
decât toate candelabrele

1287
01:11:17,607 --> 01:11:18,775
ar aduce mai multă bucurie
decât toate candelabrele

1288
01:11:18,858 --> 01:11:19,859
și feluri de mâncare cu unt în Londra,
nu-i asa?

1289
01:11:19,859 --> 01:11:21,652
și feluri de mâncare cu unt în Londra,
nu-i asa?

1290
01:11:24,489 --> 01:11:25,656
Nu este posibil.

1291
01:11:26,741 --> 01:11:27,742
Oh, draga mea atunci.
Cât de nefericit.

1292
01:11:27,742 --> 01:11:28,743
Oh, draga mea atunci.
Cât de nefericit.

1293
01:11:28,743 --> 01:11:29,827
Oh, draga mea atunci.
Cât de nefericit.

1294
01:11:29,952 --> 01:11:30,953
Nu pot să nu simt că doamnele sunt
prost sfătuit să nu facă efort.

1295
01:11:30,953 --> 01:11:31,954
Nu pot să nu simt că doamnele sunt
prost sfătuit să nu facă efort.

1296
01:11:31,954 --> 01:11:32,955
Nu pot să nu simt că doamnele sunt
prost sfătuit să nu facă efort.

1297
01:11:32,955 --> 01:11:33,956
Nu pot să nu simt că doamnele sunt
prost sfătuit să nu facă efort.

1298
01:11:33,956 --> 01:11:35,333
Nu pot să nu simt că doamnele sunt
prost sfătuit să nu facă efort.

1299
01:11:40,963 --> 01:11:41,839
Uită-te la asta.

1300
01:11:43,758 --> 01:11:45,134
Aceasta aparține...

1301
01:11:49,514 --> 01:11:51,432
Ei bine, poate cu greu
corect să vă spun

1302
01:11:51,516 --> 01:11:52,517
căruia îi aparține
pana maine dimineata

1303
01:11:52,517 --> 01:11:54,018
căruia îi aparține
pana maine dimineata

1304
01:11:54,435 --> 01:11:55,436
când va fi în mâini
a soţului doamnei.

1305
01:11:55,436 --> 01:11:57,104
când va fi în mâini
a soţului doamnei.

1306
01:11:57,563 --> 01:11:58,564
Și totul pentru că ea nu va găsi
o sumă cerşetoare

1307
01:11:58,564 --> 01:11:59,565
Și totul pentru că ea nu va găsi
o sumă cerşetoare

1308
01:11:59,565 --> 01:12:00,858
Și totul pentru că ea nu va găsi
o sumă cerşetoare

1309
01:12:00,983 --> 01:12:02,693
ceea ce putea face cu ușurință

1310
01:12:03,736 --> 01:12:04,737
pur și simplu întorcându-i pe o parte din ea
diamante în pastă.

1311
01:12:04,737 --> 01:12:06,364
pur și simplu întorcându-i pe o parte din ea
diamante în pastă.

1312
01:12:06,531 --> 01:12:08,032
Este atât de păcat!

1313
01:12:09,158 --> 01:12:11,160
Poate ai observat
un mic paragraf

1314
01:12:11,244 --> 01:12:13,120
recent în Morning Post.

1315
01:12:14,247 --> 01:12:15,706
Sfârșitul brusc al logodnei

1316
01:12:15,873 --> 01:12:16,874
între onorabila domnişoară Miles
și colonelul Dorking?

1317
01:12:16,874 --> 01:12:18,876
între onorabila domnişoară Miles
și colonelul Dorking?

1318
01:12:19,210 --> 01:12:20,211
Da, și sunt consecințe tragice.

1319
01:12:20,211 --> 01:12:21,212
Da, și sunt consecințe tragice.

1320
01:12:21,212 --> 01:12:22,505
Da, și sunt consecințe tragice.

1321
01:12:22,588 --> 01:12:24,173
Asta a fost transformat în crimă.

1322
01:12:24,257 --> 01:12:25,258
Cum raspunzi pentru
asta, domnule Milverton?

1323
01:12:25,258 --> 01:12:26,384
Cum raspunzi pentru
asta, domnule Milverton?

1324
01:12:28,553 --> 01:12:30,388
Cum se comportă un om

1325
01:12:30,555 --> 01:12:31,556
în asemenea împrejurări
este o chestiune pentru el însuși.

1326
01:12:31,556 --> 01:12:32,557
în asemenea împrejurări
este o chestiune pentru el însuși.

1327
01:12:32,557 --> 01:12:34,225
în asemenea împrejurări
este o chestiune pentru el însuși.

1328
01:12:35,184 --> 01:12:37,061
Este o aderare monstruoasă.

1329
01:12:37,395 --> 01:12:38,396
Erai tu și tu singur
Cine i-a cauzat moartea.

1330
01:12:38,396 --> 01:12:39,397
Erai tu și tu singur
Cine i-a cauzat moartea.

1331
01:12:39,397 --> 01:12:40,565
Erai tu și tu singur
Cine i-a cauzat moartea.

1332
01:12:41,274 --> 01:12:42,275
Iar suma a implicat cu amărăciune.

1333
01:12:42,275 --> 01:12:43,901
Iar suma a implicat cu amărăciune.

1334
01:12:44,986 --> 01:12:45,987
Într-adevăr, doar douăsprezece sute de lire sterline

1335
01:12:45,987 --> 01:12:47,655
Într-adevăr, doar douăsprezece sute de lire sterline

1336
01:12:47,738 --> 01:12:48,739
ar fi rezolvat întregul
întrebări. Păcat, nu-i așa?

1337
01:12:48,739 --> 01:12:50,741
ar fi rezolvat întregul
întrebări. Păcat, nu-i așa?

1338
01:12:52,410 --> 01:12:53,411
Și totuși te găsesc, domnule Holmes,
un om cu bun simț,

1339
01:12:53,411 --> 01:12:55,329
Și totuși te găsesc, domnule Holmes,
un om cu bun simț,

1340
01:12:55,454 --> 01:12:56,455
năucindu-se în termeni
când întreg viitorul

1341
01:12:56,455 --> 01:12:58,249
năucindu-se în termeni
când întreg viitorul

1342
01:12:58,332 --> 01:12:59,333
iar onoarea clientului tău este în joc.
Mă surprinzi. Chiar faci.

1343
01:12:59,333 --> 01:13:00,334
iar onoarea clientului tău este în joc.
Mă surprinzi. Chiar faci.

1344
01:13:00,334 --> 01:13:01,335
iar onoarea clientului tău este în joc.
Mă surprinzi. Chiar faci.

1345
01:13:01,335 --> 01:13:02,587
iar onoarea clientului tău este în joc.
Mă surprinzi. Chiar faci.

1346
01:13:05,965 --> 01:13:07,425
Banii nu pot fi gasiti.

1347
01:13:09,051 --> 01:13:10,052
Cu siguranță ar fi mai bine pentru tine
pentru a lua suma substanțială pe care o oferim

1348
01:13:10,052 --> 01:13:11,053
Cu siguranță ar fi mai bine pentru tine
pentru a lua suma substanțială pe care o oferim

1349
01:13:11,053 --> 01:13:12,054
Cu siguranță ar fi mai bine pentru tine
pentru a lua suma substanțială pe care o oferim

1350
01:13:12,054 --> 01:13:13,431
Cu siguranță ar fi mai bine pentru tine
pentru a lua suma substanțială pe care o oferim

1351
01:13:14,098 --> 01:13:15,933
decât să strice asta
cariera unei tinere,

1352
01:13:16,017 --> 01:13:17,768
care nu vă poate profita în niciun fel.

1353
01:13:18,227 --> 01:13:19,228
Dar te înșeli.

1354
01:13:21,105 --> 01:13:22,106
O expunere m-ar profita
indirect într-o măsură considerabilă.

1355
01:13:22,106 --> 01:13:23,107
O expunere m-ar profita
indirect într-o măsură considerabilă.

1356
01:13:23,107 --> 01:13:24,108
O expunere m-ar profita
indirect într-o măsură considerabilă.

1357
01:13:24,108 --> 01:13:25,109
O expunere m-ar profita
indirect într-o măsură considerabilă.

1358
01:13:25,109 --> 01:13:26,277
O expunere m-ar profita
indirect într-o măsură considerabilă.

1359
01:13:27,069 --> 01:13:28,070
Am opt sau zece
cazuri similare concretizându-se.

1360
01:13:28,070 --> 01:13:29,071
Am opt sau zece
cazuri similare concretizându-se.

1361
01:13:29,071 --> 01:13:30,072
Am opt sau zece
cazuri similare concretizându-se.

1362
01:13:30,072 --> 01:13:31,198
Am opt sau zece
cazuri similare concretizându-se.

1363
01:13:32,033 --> 01:13:33,034
Daca se vehiculeaza ce am facut
un exemplu sever al doamnei Eva.

1364
01:13:33,034 --> 01:13:34,035
Daca se vehiculeaza ce am facut
un exemplu sever al doamnei Eva.

1365
01:13:34,035 --> 01:13:35,036
Daca se vehiculeaza ce am facut
un exemplu sever al doamnei Eva.

1366
01:13:35,036 --> 01:13:36,913
Daca se vehiculeaza ce am facut
un exemplu sever al doamnei Eva.

1367
01:13:37,747 --> 01:13:38,748
Voi găsi restul mult mai deschis
a raționa. Înțelegi ideea mea?

1368
01:13:38,748 --> 01:13:39,749
Voi găsi restul mult mai deschis
a raționa. Înțelegi ideea mea?

1369
01:13:39,749 --> 01:13:40,750
Voi găsi restul mult mai deschis
a raționa. Înțelegi ideea mea?

1370
01:13:40,750 --> 01:13:42,376
Voi găsi restul mult mai deschis
a raționa. Înțelegi ideea mea?

1371
01:13:53,179 --> 01:13:55,139
Să vedem conținutul
din acele scrisori.

1372
01:14:05,441 --> 01:14:06,442
domnule Holmes. domnule Holmes
Te-am așteptat

1373
01:14:06,442 --> 01:14:08,319
domnule Holmes. domnule Holmes
Te-am așteptat

1374
01:14:08,444 --> 01:14:09,987
a face ceva original.

1375
01:14:10,571 --> 01:14:11,572
Acest lucru a fost încercat atât de des înainte.

1376
01:14:11,572 --> 01:14:13,157
Acest lucru a fost încercat atât de des înainte.

1377
01:14:13,324 --> 01:14:15,159
Tânărul Edward Kroft unul.

1378
01:14:16,285 --> 01:14:16,994
Kroft?

1379
01:14:17,495 --> 01:14:18,829
Lacheul Veitch

1380
01:14:19,830 --> 01:14:20,831
care a luat glonțul că
a fost pe drept al tău.

1381
01:14:20,831 --> 01:14:21,999
care a luat glonțul că
a fost pe drept al tău.

1382
01:14:22,166 --> 01:14:23,668
Ai lucrat cu mine.

1383
01:14:24,377 --> 01:14:25,378
Deci trebuie să știi asta
nimic nu a venit vreodată

1384
01:14:25,378 --> 01:14:26,963
Deci trebuie să știi asta
nimic nu a venit vreodată

1385
01:14:27,046 --> 01:14:28,047
a unui atac asupra persoanei mele.
Sunt înarmat până în dinți tot timpul.

1386
01:14:28,047 --> 01:14:29,048
a unui atac asupra persoanei mele.
Sunt înarmat până în dinți tot timpul.

1387
01:14:29,048 --> 01:14:30,049
a unui atac asupra persoanei mele.
Sunt înarmat până în dinți tot timpul.

1388
01:14:30,049 --> 01:14:31,050
a unui atac asupra persoanei mele.
Sunt înarmat până în dinți tot timpul.

1389
01:14:31,050 --> 01:14:32,510
a unui atac asupra persoanei mele.
Sunt înarmat până în dinți tot timpul.

1390
01:14:33,177 --> 01:14:34,178
Și sunt perfect pregătit
să-mi folosesc armele

1391
01:14:34,178 --> 01:14:35,513
Și sunt perfect pregătit
să-mi folosesc armele

1392
01:14:35,596 --> 01:14:37,598
si stiind ca legea
mă va sprijini.

1393
01:14:40,893 --> 01:14:41,894
S-ar putea să ai șansa ta
pentru a-ți testa presupunerea.

1394
01:14:41,894 --> 01:14:43,521
S-ar putea să ai șansa ta
pentru a-ți testa presupunerea.

1395
01:14:50,736 --> 01:14:51,737
Doamnă Hudson, nu trebuie să fiu deranjat.

1396
01:14:51,737 --> 01:14:52,780
Doamnă Hudson, nu trebuie să fiu deranjat.

1397
01:14:53,447 --> 01:14:53,864
Merge.

1398
01:14:58,828 --> 01:15:00,371
Domnule Holmes, cu siguranță nu credeți

1399
01:15:00,454 --> 01:15:01,455
Aș fi atât de prost să port
traiul meu aici în buzunar?

1400
01:15:01,455 --> 01:15:02,456
Aș fi atât de prost să port
traiul meu aici în buzunar?

1401
01:15:02,456 --> 01:15:04,208
Aș fi atât de prost să port
traiul meu aici în buzunar?

1402
01:15:04,333 --> 01:15:06,043
Doar să mă asigur, dle Milverton.

1403
01:15:10,047 --> 01:15:11,507
Ei bine, acum domnilor,

1404
01:15:12,591 --> 01:15:13,592
Am unul sau două mici interviuri
în această seară

1405
01:15:13,592 --> 01:15:14,593
Am unul sau două mici interviuri
în această seară

1406
01:15:14,593 --> 01:15:16,303
Am unul sau două mici interviuri
în această seară

1407
01:15:17,221 --> 01:15:18,222
și este un drum lung cu mașina până la Hampstead.

1408
01:15:18,222 --> 01:15:19,473
și este un drum lung cu mașina până la Hampstead.

1409
01:15:46,542 --> 01:15:47,543
Acum cineva s-a ocupat
Milverton o lovitură.

1410
01:15:47,543 --> 01:15:48,544
Acum cineva s-a ocupat
Milverton o lovitură.

1411
01:15:48,544 --> 01:15:49,545
Acum cineva s-a ocupat
Milverton o lovitură.

1412
01:15:49,545 --> 01:15:51,255
Acum cineva s-a ocupat
Milverton o lovitură.

1413
01:15:56,260 --> 01:15:57,762
Un soț revoltat?

1414
01:15:59,221 --> 01:16:00,222
La fel cum sunt mii
în acest mare oraș

1415
01:16:00,222 --> 01:16:02,016
La fel cum sunt mii
în acest mare oraș

1416
01:16:02,558 --> 01:16:04,435
care tânjesc la distrugerea lui Milverton

1417
01:16:06,270 --> 01:16:07,772
și s-ar putea să ne învingă.

1418
01:16:13,235 --> 01:16:14,236
Holmes?
Sunt la fel de pasionat de artă ca orice bărbat

1419
01:16:14,236 --> 01:16:15,237
Holmes?
Sunt la fel de pasionat de artă ca orice bărbat

1420
01:16:15,237 --> 01:16:16,238
Holmes?
Sunt la fel de pasionat de artă ca orice bărbat

1421
01:16:16,238 --> 01:16:17,615
Holmes?
Sunt la fel de pasionat de artă ca orice bărbat

1422
01:16:18,282 --> 01:16:19,283
dar nu te gandesti dupa
intalnirea de ieri...

1423
01:16:19,283 --> 01:16:20,743
dar nu te gandesti dupa
intalnirea de ieri...

1424
01:16:20,910 --> 01:16:21,911
Arta este o legătură cu creierul

1425
01:16:21,911 --> 01:16:23,287
Arta este o legătură cu creierul

1426
01:16:24,663 --> 01:16:25,664
mai ales în momentele de decizie.

1427
01:16:25,664 --> 01:16:26,874
mai ales în momentele de decizie.

1428
01:16:28,292 --> 01:16:29,293
Deci am învățat ceva
despre Milverton.

1429
01:16:29,293 --> 01:16:30,461
Deci am învățat ceva
despre Milverton.

1430
01:16:30,920 --> 01:16:31,921
Că e nemilos
nu este o revelație.

1431
01:16:31,921 --> 01:16:33,422
Că e nemilos
nu este o revelație.

1432
01:16:33,923 --> 01:16:34,924
Și cea a vanității sale și să
un anumit vulnerabilitatea lui.

1433
01:16:34,924 --> 01:16:35,925
Și cea a vanității sale și să
un anumit vulnerabilitatea lui.

1434
01:16:35,925 --> 01:16:36,926
Și cea a vanității sale și să
un anumit vulnerabilitatea lui.

1435
01:16:36,926 --> 01:16:38,803
Și cea a vanității sale și să
un anumit vulnerabilitatea lui.

1436
01:16:39,470 --> 01:16:40,471
Pot vedea că
deteriorarea trăsurii sale

1437
01:16:40,471 --> 01:16:41,931
Pot vedea că
deteriorarea trăsurii sale

1438
01:16:42,306 --> 01:16:43,641
ar fi putut să-l deranjeze.

1439
01:16:43,891 --> 01:16:45,643
Trebuie să exploatam astfel de lucruri.

1440
01:16:46,393 --> 01:16:47,478
Vandalism dornic.

1441
01:16:47,603 --> 01:16:48,979
Orice crăpătură în armură.

1442
01:16:51,690 --> 01:16:52,483
domnule Holmes.

1443
01:16:53,818 --> 01:16:54,819
Acesta este prietenul meu
Onorabila Charlotte Miles.

1444
01:16:54,819 --> 01:16:56,237
Acesta este prietenul meu
Onorabila Charlotte Miles.

1445
01:16:57,071 --> 01:16:58,072
domnule Sherlock Holmes
și partenerul său, domnul Watson.

1446
01:16:58,072 --> 01:16:59,073
domnule Sherlock Holmes
și partenerul său, domnul Watson.

1447
01:16:59,073 --> 01:17:00,157
domnule Sherlock Holmes
și partenerul său, domnul Watson.

1448
01:17:00,658 --> 01:17:01,659
Lady Eva, pot să vorbesc
in privat cu tine?

1449
01:17:01,659 --> 01:17:03,077
Lady Eva, pot să vorbesc
in privat cu tine?

1450
01:17:12,628 --> 01:17:13,629
doamnă Miles,
vă rugăm să acceptați simpatia noastră.

1451
01:17:13,629 --> 01:17:14,630
doamnă Miles,
vă rugăm să acceptați simpatia noastră.

1452
01:17:14,630 --> 01:17:15,631
doamnă Miles,
vă rugăm să acceptați simpatia noastră.

1453
01:17:15,631 --> 01:17:16,924
doamnă Miles,
vă rugăm să acceptați simpatia noastră.

1454
01:17:17,341 --> 01:17:18,342
Domnul Holmes și cu mine suntem pe deplin
conștient de situația ta.

1455
01:17:18,342 --> 01:17:19,343
Domnul Holmes și cu mine suntem pe deplin
conștient de situația ta.

1456
01:17:19,343 --> 01:17:20,594
Domnul Holmes și cu mine suntem pe deplin
conștient de situația ta.

1457
01:17:20,886 --> 01:17:22,680
Este cel mai amabil din partea ta
Doctor Watson,

1458
01:17:22,763 --> 01:17:23,764
dar trebuie să trăiești
cu greșelile cuiva.

1459
01:17:23,764 --> 01:17:25,349
dar trebuie să trăiești
cu greșelile cuiva.

1460
01:17:28,352 --> 01:17:29,854
Era neînduplecat.

1461
01:17:36,610 --> 01:17:37,611
Acum, următoarea mișcare necesită
delicata ta cooperare.

1462
01:17:37,611 --> 01:17:38,612
Acum, următoarea mișcare necesită
delicata ta cooperare.

1463
01:17:38,612 --> 01:17:39,613
Acum, următoarea mișcare necesită
delicata ta cooperare.

1464
01:17:39,613 --> 01:17:40,823
Acum, următoarea mișcare necesită
delicata ta cooperare.

1465
01:17:41,532 --> 01:17:42,825
Voi face orice spui,
domnule Holmes.

1466
01:17:42,950 --> 01:17:44,535
Dansul în onoarea ta?

1467
01:17:45,369 --> 01:17:46,453
Pe 14.

1468
01:17:55,379 --> 01:17:56,380
Bună ziua, domnule Stokes?

1469
01:17:56,380 --> 01:17:57,715
Bună ziua, domnule Stokes?

1470
01:18:03,637 --> 01:18:04,638
Ți-am spus că nu trebuie să fiu deranjat
fata, ce este?

1471
01:18:04,638 --> 01:18:06,390
Ți-am spus că nu trebuie să fiu deranjat
fata, ce este?

1472
01:18:07,224 --> 01:18:08,225
Este domnul Sherlock Holmes
să vă văd, domnule.

1473
01:18:08,225 --> 01:18:09,476
Este domnul Sherlock Holmes
să vă văd, domnule.

1474
01:18:11,353 --> 01:18:12,354
Oh, Aggie, mi-ai atins inima.

1475
01:18:12,354 --> 01:18:13,355
Oh, Aggie, mi-ai atins inima.

1476
01:18:13,355 --> 01:18:15,065
Oh, Aggie, mi-ai atins inima.

1477
01:18:15,482 --> 01:18:16,567
domnule Holmes?

1478
01:18:16,901 --> 01:18:17,902
Sunt aici să vă informez
că clientul meu acceptă termenii dumneavoastră.

1479
01:18:17,902 --> 01:18:18,903
Sunt aici să vă informez
că clientul meu acceptă termenii dumneavoastră.

1480
01:18:18,903 --> 01:18:20,404
Sunt aici să vă informez
că clientul meu acceptă termenii dumneavoastră.

1481
01:18:21,822 --> 01:18:22,823
Ea a acționat cu perspicacitate.

1482
01:18:22,823 --> 01:18:24,658
Ea a acționat cu perspicacitate.

1483
01:18:25,451 --> 01:18:27,244
Ea cere o mică favoare.

1484
01:18:27,745 --> 01:18:28,579
Ce este?

1485
01:18:28,829 --> 01:18:29,830
Ca schimbul să fie amânat
pana pe data de 15.

1486
01:18:29,830 --> 01:18:30,915
Ca schimbul să fie amânat
pana pe data de 15.

1487
01:18:31,040 --> 01:18:32,041
Contele a aranjat un dans
pentru noaptea precedentă

1488
01:18:32,041 --> 01:18:33,042
Contele a aranjat un dans
pentru noaptea precedentă

1489
01:18:33,042 --> 01:18:34,084
Contele a aranjat un dans
pentru noaptea precedentă

1490
01:18:34,710 --> 01:18:36,712
și ea este oarecum
preocupat de asta.

1491
01:18:37,087 --> 01:18:38,422
Dansul, da.

1492
01:18:39,298 --> 01:18:40,299
Deci, ora 10 dimineața următoare
putem face afaceri?

1493
01:18:40,299 --> 01:18:41,300
Deci, ora 10 dimineața următoare
putem face afaceri?

1494
01:18:41,300 --> 01:18:42,301
Deci, ora 10 dimineața următoare
putem face afaceri?

1495
01:18:42,301 --> 01:18:43,928
Deci, ora 10 dimineața următoare
putem face afaceri?

1496
01:18:44,553 --> 01:18:45,679
Șapte mii de lire?

1497
01:18:46,013 --> 01:18:46,931
După cum sa convenit.

1498
01:18:47,765 --> 01:18:48,766
Aici sau pe Baker Street?

1499
01:18:48,766 --> 01:18:50,601
Aici sau pe Baker Street?

1500
01:18:50,768 --> 01:18:52,019
Aici, Baker Street.

1501
01:18:52,269 --> 01:18:53,270
Un teren neutru poate.

1502
01:18:53,270 --> 01:18:54,355
Un teren neutru poate.

1503
01:18:56,398 --> 01:18:57,399
Clubul Diogenes
Ești membru?

1504
01:18:57,399 --> 01:18:59,276
Clubul Diogenes
Ești membru?

1505
01:19:02,738 --> 01:19:03,530
1 mai?

1506
01:19:05,908 --> 01:19:06,909
Spune-mi, această schimbare bruscă,
a fost la sfatul tau?

1507
01:19:06,909 --> 01:19:07,910
Spune-mi, această schimbare bruscă,
a fost la sfatul tau?

1508
01:19:07,910 --> 01:19:08,911
Spune-mi, această schimbare bruscă,
a fost la sfatul tau?

1509
01:19:08,911 --> 01:19:10,537
Spune-mi, această schimbare bruscă,
a fost la sfatul tau?

1510
01:19:12,122 --> 01:19:13,123
nu puteam abandona
clienta mea la soarta ei.

1511
01:19:13,123 --> 01:19:14,124
nu puteam abandona
clienta mea la soarta ei.

1512
01:19:14,124 --> 01:19:15,793
nu puteam abandona
clienta mea la soarta ei.

1513
01:19:15,960 --> 01:19:17,795
Domnule Milverton, sunteți învingătorul.

1514
01:19:23,926 --> 01:19:25,469
Ce parfum divin.

1515
01:19:35,813 --> 01:19:36,814
Eu și răposatul meu soț am fost
ceva ca o a doua familie pentru ea

1516
01:19:36,814 --> 01:19:37,815
Eu și răposatul meu soț am fost
ceva ca o a doua familie pentru ea

1517
01:19:37,815 --> 01:19:38,899
Eu și răposatul meu soț am fost
ceva ca o a doua familie pentru ea

1518
01:19:38,983 --> 01:19:40,818
Deci vezi îngrijorarea mea?

1519
01:19:43,779 --> 01:19:44,780
Acest bărbat care o șantajează?

1520
01:19:44,780 --> 01:19:45,906
Acest bărbat care o șantajează?

1521
01:19:46,740 --> 01:19:47,741
Charles Augustus Milverton,
este un negustor de arte.

1522
01:19:47,741 --> 01:19:48,742
Charles Augustus Milverton,
este un negustor de arte.

1523
01:19:48,742 --> 01:19:49,743
Charles Augustus Milverton,
este un negustor de arte.

1524
01:19:49,743 --> 01:19:51,287
Charles Augustus Milverton,
este un negustor de arte.

1525
01:19:51,829 --> 01:19:52,830
Da. Am auzit de el.

1526
01:19:52,830 --> 01:19:54,164
Da. Am auzit de el.

1527
01:19:55,249 --> 01:19:56,250
Este bine plasat să audă bârfele
și să facă tot ce e mai rău.

1528
01:19:56,250 --> 01:19:57,251
Este bine plasat să audă bârfele
și să facă tot ce e mai rău.

1529
01:19:57,251 --> 01:19:58,752
Este bine plasat să audă bârfele
și să facă tot ce e mai rău.

1530
01:20:00,004 --> 01:20:02,006
Ce părere are domnul Holmes despre asta?

1531
01:20:02,506 --> 01:20:03,507
Ei bine, sunt sigur că a făcut-o
ceva în minte

1532
01:20:03,507 --> 01:20:04,508
Ei bine, sunt sigur că a făcut-o
ceva în minte

1533
01:20:04,508 --> 01:20:06,176
Ei bine, sunt sigur că a făcut-o
ceva în minte

1534
01:20:06,510 --> 01:20:07,511
dar rareori se încrede în mine
pana in ultimul moment.

1535
01:20:07,511 --> 01:20:09,513
dar rareori se încrede în mine
pana in ultimul moment.

1536
01:20:09,847 --> 01:20:11,098
Awe Holmes.

1537
01:20:12,099 --> 01:20:13,100
Lady Swinstead este complet pregătită
pentru situatie.

1538
01:20:13,100 --> 01:20:14,476
Lady Swinstead este complet pregătită
pentru situatie.

1539
01:20:17,313 --> 01:20:18,314
Timpul se scurge.

1540
01:20:18,314 --> 01:20:19,481
Timpul se scurge.

1541
01:20:21,191 --> 01:20:22,526
domnule Holmes.

1542
01:20:23,861 --> 01:20:24,862
Dacă este o întrebare
de plata banilor...

1543
01:20:24,862 --> 01:20:25,946
Dacă este o întrebare
de plata banilor...

1544
01:20:26,697 --> 01:20:28,157
Nu va fi necesar.

1545
01:20:28,490 --> 01:20:29,992
Atunci poți da asigurări?

1546
01:20:31,035 --> 01:20:32,036
Ar fi neînțelept în mine,
Lady Swinstead.

1547
01:20:32,036 --> 01:20:33,537
Ar fi neînțelept în mine,
Lady Swinstead.

1548
01:20:33,954 --> 01:20:35,039
Dar te asigur

1549
01:20:36,957 --> 01:20:38,625
Voi da tot ce pot.

1550
01:20:40,044 --> 01:20:41,045
Va trebui să fiu
multumit de asta atunci.

1551
01:20:41,045 --> 01:20:42,212
Va trebui să fiu
multumit de asta atunci.

1552
01:20:47,718 --> 01:20:48,886
domnule Holmes?

1553
01:20:51,847 --> 01:20:52,848
Acest om trebuie să fie redus la tăcere.

1554
01:20:52,848 --> 01:20:53,849
Acest om trebuie să fie redus la tăcere.

1555
01:20:53,849 --> 01:20:55,392
Acest om trebuie să fie redus la tăcere.

1556
01:21:05,319 --> 01:21:06,320
Știe ea despre Milverton?
Un nume?

1557
01:21:06,320 --> 01:21:07,738
Știe ea despre Milverton?
Un nume?

1558
01:21:08,322 --> 01:21:09,323
Da, i-am spus.
A fost greșit din partea mea?

1559
01:21:09,323 --> 01:21:10,324
Da, i-am spus.
A fost greșit din partea mea?

1560
01:21:10,324 --> 01:21:11,533
Da, i-am spus.
A fost greșit din partea mea?

1561
01:21:14,661 --> 01:21:15,662
Oh, Watson, aceste facturi.
Ele trebuie plătite.

1562
01:21:15,662 --> 01:21:16,663
Oh, Watson, aceste facturi.
Ele trebuie plătite.

1563
01:21:16,663 --> 01:21:18,415
Oh, Watson, aceste facturi.
Ele trebuie plătite.

1564
01:21:19,041 --> 01:21:20,417
Oh, de altfel, m-am descurcat
a securiza

1565
01:21:20,542 --> 01:21:21,543
o invitație pentru noi doi
la dansul Dovercourt.

1566
01:21:21,543 --> 01:21:23,379
o invitație pentru noi doi
la dansul Dovercourt.

1567
01:21:23,921 --> 01:21:24,922
Casa este la câțiva kilometri de Londra

1568
01:21:24,922 --> 01:21:26,256
Casa este la câțiva kilometri de Londra

1569
01:21:26,382 --> 01:21:27,383
dar la îndemâna scopurilor mele.

1570
01:21:27,383 --> 01:21:28,425
dar la îndemâna scopurilor mele.

1571
01:21:30,177 --> 01:21:31,011
Ce scopuri?

1572
01:21:31,136 --> 01:21:32,137
Intenționez să sparg
casa Milverton în acea noapte.

1573
01:21:32,137 --> 01:21:33,138
Intenționez să sparg
casa Milverton în acea noapte.

1574
01:21:33,138 --> 01:21:34,139
Intenționez să sparg
casa Milverton în acea noapte.

1575
01:21:34,139 --> 01:21:35,432
Intenționez să sparg
casa Milverton în acea noapte.

1576
01:21:37,184 --> 01:21:38,185
Pentru numele cerului Holmes,
gandeste-te ce faci.

1577
01:21:38,185 --> 01:21:39,353
Pentru numele cerului Holmes,
gandeste-te ce faci.

1578
01:21:45,275 --> 01:21:46,276
Ei bine, hai să ne uităm la asta în mod corect
si clar.

1579
01:21:46,276 --> 01:21:47,861
Ei bine, hai să ne uităm la asta în mod corect
si clar.

1580
01:21:48,529 --> 01:21:49,530
Vei recunoaște asta
cauza este justificată din punct de vedere moral.

1581
01:21:49,530 --> 01:21:50,531
Vei recunoaște asta
cauza este justificată din punct de vedere moral.

1582
01:21:50,531 --> 01:21:51,532
Vei recunoaște asta
cauza este justificată din punct de vedere moral.

1583
01:21:51,532 --> 01:21:53,117
Vei recunoaște asta
cauza este justificată din punct de vedere moral.

1584
01:21:53,283 --> 01:21:55,285
Da. Criminal tehnic.

1585
01:21:56,537 --> 01:21:57,538
Nu mai mult decât să-i percheziționeze buzunarele

1586
01:21:57,538 --> 01:21:59,456
Nu mai mult decât să-i percheziționeze buzunarele

1587
01:22:00,207 --> 01:22:01,208
o cauză pe care ai fost perfect
dispus să mă ajute.

1588
01:22:01,208 --> 01:22:02,459
o cauză pe care ai fost perfect
dispus să mă ajute.

1589
01:22:02,793 --> 01:22:03,794
Asta s-a întâmplat la începutul momentului
nu pe lumina cărbunelui raţiunii.

1590
01:22:03,794 --> 01:22:05,587
Asta s-a întâmplat la începutul momentului
nu pe lumina cărbunelui raţiunii.

1591
01:22:05,671 --> 01:22:06,588
Motiv?

1592
01:22:09,216 --> 01:22:11,135
Există un raționament de făcut,
Watson?

1593
01:22:12,094 --> 01:22:13,095
Nimic care să-mi testeze creierul.
Acesta este blestemul.

1594
01:22:13,095 --> 01:22:14,096
Nimic care să-mi testeze creierul.
Acesta este blestemul.

1595
01:22:14,096 --> 01:22:15,472
Nimic care să-mi testeze creierul.
Acesta este blestemul.

1596
01:22:16,098 --> 01:22:17,057
Gândește-te.

1597
01:22:21,520 --> 01:22:22,479
Dacă ești prins,

1598
01:22:23,730 --> 01:22:24,731
un sfârșit de carieră onorat
în eşec şi dizgraţie publică.

1599
01:22:24,731 --> 01:22:25,732
un sfârșit de carieră onorat
în eşec şi dizgraţie publică.

1600
01:22:25,732 --> 01:22:27,276
un sfârșit de carieră onorat
în eşec şi dizgraţie publică.

1601
01:22:27,568 --> 01:22:28,569
Ce eșec? Ce rușine?
Împotriva înfrângerii.

1602
01:22:28,569 --> 01:22:29,820
Ce eșec? Ce rușine?
Împotriva înfrângerii.

1603
01:22:31,280 --> 01:22:32,823
Mă cunoști destul de bine

1604
01:22:33,532 --> 01:22:34,533
pe care nu l-as adopta niciodata
un curs atât de inacceptabil

1605
01:22:34,533 --> 01:22:35,534
pe care nu l-as adopta niciodata
un curs atât de inacceptabil

1606
01:22:35,534 --> 01:22:36,618
pe care nu l-as adopta niciodata
un curs atât de inacceptabil

1607
01:22:36,994 --> 01:22:37,995
dacă altul ar fi posibil
Trebuie să am acele scrisori.

1608
01:22:37,995 --> 01:22:39,788
dacă altul ar fi posibil
Trebuie să am acele scrisori.

1609
01:22:40,998 --> 01:22:43,000
Și să aibă casa
în palma mea.

1610
01:22:43,917 --> 01:22:45,836
Bătăcel înaintea creierului.

1611
01:22:50,507 --> 01:22:51,842
Dar odiosul Milverton?

1612
01:22:52,009 --> 01:22:53,010
Crezi că tocmai o să deschidă
porțile lui și să te invite să intri?

1613
01:22:53,010 --> 01:22:54,011
Crezi că tocmai o să deschidă
porțile lui și să te invite să intri?

1614
01:22:54,011 --> 01:22:55,345
Crezi că tocmai o să deschidă
porțile lui și să te invite să intri?

1615
01:22:56,263 --> 01:22:57,264
Milverton va fi la dans
ca oaspete de la Lady Eva.

1616
01:22:57,264 --> 01:22:58,265
Milverton va fi la dans
ca oaspete de la Lady Eva.

1617
01:22:58,265 --> 01:23:00,142
Milverton va fi la dans
ca oaspete de la Lady Eva.

1618
01:23:01,351 --> 01:23:03,312
E monstruos, Holmes.

1619
01:23:04,521 --> 01:23:05,522
Respectul meu de sine și reputația sunt
în joc, este singura cale.

1620
01:23:05,522 --> 01:23:06,523
Respectul meu de sine și reputația sunt
în joc, este singura cale.

1621
01:23:06,523 --> 01:23:07,941
Respectul meu de sine și reputația sunt
în joc, este singura cale.

1622
01:23:08,984 --> 01:23:09,985
Ei bine, nu-mi place, nimic.

1623
01:23:09,985 --> 01:23:11,278
Ei bine, nu-mi place, nimic.

1624
01:23:26,043 --> 01:23:27,628
Nu ai de ce să te temi.

1625
01:23:47,856 --> 01:23:49,024
Eva?

1626
01:23:55,155 --> 01:23:56,156
doamnă Hudson,
de ce nu faci ordine pentru mine?

1627
01:23:56,156 --> 01:23:58,158
doamnă Hudson,
de ce nu faci ordine pentru mine?

1628
01:23:58,909 --> 01:23:59,910
Unde naiba sunt pantofii mei?

1629
01:23:59,910 --> 01:24:01,078
Unde naiba sunt pantofii mei?

1630
01:24:30,107 --> 01:24:31,108
Pantofi?

1631
01:24:31,316 --> 01:24:31,900
Da.

1632
01:24:31,984 --> 01:24:32,776
Măști?

1633
01:24:33,277 --> 01:24:34,403
Batista de matase neagra.

1634
01:24:34,486 --> 01:24:36,446
Văd că ai o întorsătură firească
pentru asa ceva.

1635
01:24:36,613 --> 01:24:37,948
Mă întreb de unde am învățat-o.

1636
01:24:50,043 --> 01:24:51,044
Luați măsurile de precauție obișnuite în seara asta.

1637
01:24:51,044 --> 01:24:52,629
Luați măsurile de precauție obișnuite în seara asta.

1638
01:24:53,755 --> 01:24:54,590
Hebworth.

1639
01:24:56,383 --> 01:24:57,134
o voi face.

1640
01:24:58,802 --> 01:24:59,970
Bucură-te de seara ta.

1641
01:26:31,937 --> 01:26:33,397
Oamenii sunt în pericol aici, Holmes.

1642
01:26:33,605 --> 01:26:34,606
Da într-adevăr.
Plecăm în opt minute.

1643
01:26:34,606 --> 01:26:35,816
Da într-adevăr.
Plecăm în opt minute.

1644
01:26:39,986 --> 01:26:40,987
Scuzați-mă, domnule doamnă
as vrea sa te vad sus.

1645
01:26:40,987 --> 01:26:41,988
Scuzați-mă, domnule doamnă
as vrea sa te vad sus.

1646
01:26:41,988 --> 01:26:43,323
Scuzați-mă, domnule doamnă
as vrea sa te vad sus.

1647
01:26:50,747 --> 01:26:51,415
Harry.

1648
01:26:53,458 --> 01:26:54,584
Omul acela...

1649
01:26:56,753 --> 01:26:58,588
este un invitat?

1650
01:26:59,715 --> 01:27:00,716
Milverton.

1651
01:27:01,967 --> 01:27:02,968
Da, e ceva ce a plănuit Eva.
Pictura.

1652
01:27:02,968 --> 01:27:03,969
Da, e ceva ce a plănuit Eva.
Pictura.

1653
01:27:03,969 --> 01:27:05,262
Da, e ceva ce a plănuit Eva.
Pictura.

1654
01:27:05,846 --> 01:27:06,763
Probabil că bătrâna încearcă

1655
01:27:06,930 --> 01:27:08,849
micsoreaza pretul
invitându-l aici.

1656
01:27:10,892 --> 01:27:11,893
Nu-ți face griji, Diana.
E în regulă.

1657
01:27:11,893 --> 01:27:12,894
Nu-ți face griji, Diana.
E în regulă.

1658
01:27:12,894 --> 01:27:14,271
Nu-ți face griji, Diana.
E în regulă.

1659
01:27:52,809 --> 01:27:53,935
Ce ciudat...

1660
01:27:56,772 --> 01:27:58,774
să te văd aici, domnule Holmes.

1661
01:28:02,944 --> 01:28:03,945
Amesteci afacerile cu plăcerea?

1662
01:28:03,945 --> 01:28:04,988
Amesteci afacerile cu plăcerea?

1663
01:28:06,490 --> 01:28:07,824
Nu există nicio îndoială că ești.

1664
01:28:09,159 --> 01:28:10,160
Pură plăcere în această seară,
domnule Holmes. te asigur.

1665
01:28:10,160 --> 01:28:11,828
Pură plăcere în această seară,
domnule Holmes. te asigur.

1666
01:28:13,997 --> 01:28:15,499
Ne veți păstra programarea.

1667
01:29:17,936 --> 01:29:18,645
domnule.

1668
01:29:20,230 --> 01:29:21,231
Astept un vizitator
într-o jumătate de oră.

1669
01:29:21,231 --> 01:29:22,691
Astept un vizitator
într-o jumătate de oră.

1670
01:29:22,774 --> 01:29:23,483
domnule.

1671
01:30:52,864 --> 01:30:53,865
Slujitorii se joacă
în timp ce stăpânul e plecat.

1672
01:30:53,865 --> 01:30:55,158
Slujitorii se joacă
în timp ce stăpânul e plecat.

1673
01:31:20,183 --> 01:31:20,934
Holmes?

1674
01:31:26,022 --> 01:31:27,023
E ciudat.
Nu e timp să pierzi ușa.

1675
01:31:27,023 --> 01:31:29,025
E ciudat.
Nu e timp să pierzi ușa.

1676
01:35:42,695 --> 01:35:43,696
M-ai făcut să rezum
distracția mea de seară.

1677
01:35:43,696 --> 01:35:44,948
M-ai făcut să rezum
distracția mea de seară.

1678
01:35:45,114 --> 01:35:46,616
Sper să dovediți că meritați.

1679
01:35:48,034 --> 01:35:49,035
N-ai fi putut veni
într-un moment mai sociabil?

1680
01:35:49,035 --> 01:35:50,578
N-ai fi putut veni
într-un moment mai sociabil?

1681
01:35:51,246 --> 01:35:52,747
Ei bine, dacă nu ai putea, nu ai putea.

1682
01:35:55,416 --> 01:35:56,417
Dacă Contesa este o amantă dură,

1683
01:35:56,417 --> 01:35:58,419
Dacă Contesa este o amantă dură,

1684
01:35:58,795 --> 01:35:59,796
ai o sansa acum
ca sa ma descurci cu ea.

1685
01:35:59,796 --> 01:36:01,297
ai o sansa acum
ca sa ma descurci cu ea.

1686
01:36:02,257 --> 01:36:03,258
Binecuvântează fata, ce
te tremura?

1687
01:36:03,258 --> 01:36:04,926
Binecuvântează fata, ce
te tremura?

1688
01:36:06,636 --> 01:36:07,637
Asta e corect.
Trageți-vă împreună.

1689
01:36:07,637 --> 01:36:08,638
Asta e corect.
Trageți-vă împreună.

1690
01:36:08,638 --> 01:36:10,431
Asta e corect.
Trageți-vă împreună.

1691
01:36:11,349 --> 01:36:13,142
Acum, să trecem la treabă.

1692
01:36:15,812 --> 01:36:16,813
Economisiți că aveți cinci litere,
care compromis -

1693
01:36:16,813 --> 01:36:17,814
Economisiți că aveți cinci litere,
care compromis -

1694
01:36:17,814 --> 01:36:19,440
Economisiți că aveți cinci litere,
care compromis -

1695
01:36:21,025 --> 01:36:22,026
Contesa D'Albert?

1696
01:36:22,026 --> 01:36:23,111
Contesa D'Albert?

1697
01:36:26,489 --> 01:36:28,241
Vrei să le vinzi.
Vreau să le cumpăr.

1698
01:36:28,533 --> 01:36:29,534
Până acum, bine.
Așa că rămâne de fixat prețul.

1699
01:36:29,534 --> 01:36:30,535
Până acum, bine.
Așa că rămâne de fixat prețul.

1700
01:36:30,535 --> 01:36:32,078
Până acum, bine.
Așa că rămâne de fixat prețul.

1701
01:36:33,579 --> 01:36:34,580
Bineînțeles că o să vreau
examinează literele.

1702
01:36:34,580 --> 01:36:36,332
Bineînțeles că o să vreau
examinează literele.

1703
01:36:36,457 --> 01:36:37,458
Dacă se dovedesc a fi
exemplare bune atunci...

1704
01:36:37,458 --> 01:36:38,459
Dacă se dovedesc a fi
exemplare bune atunci...

1705
01:36:38,459 --> 01:36:40,003
Dacă se dovedesc a fi
exemplare bune atunci...

1706
01:37:03,526 --> 01:37:05,361
Ceruri mari, tu ești?

1707
01:37:10,033 --> 01:37:11,034
O femeie a cărei viață ai distrus-o.

1708
01:37:11,034 --> 01:37:12,035
O femeie a cărei viață ai distrus-o.

1709
01:37:12,035 --> 01:37:13,703
O femeie a cărei viață ai distrus-o.

1710
01:37:17,248 --> 01:37:18,249
Ai fost atât de încăpățânat.

1711
01:37:18,249 --> 01:37:19,250
Ai fost atât de încăpățânat.

1712
01:37:19,250 --> 01:37:20,710
Ai fost atât de încăpățânat.

1713
01:37:20,835 --> 01:37:22,795
Paris acum doisprezece ani.

1714
01:37:22,920 --> 01:37:23,921
De ce m-ai condus
la astfel de extremități?

1715
01:37:23,921 --> 01:37:25,673
De ce m-ai condus
la astfel de extremități?

1716
01:37:25,757 --> 01:37:26,758
Un episod închis de mult.

1717
01:37:26,758 --> 01:37:27,884
Un episod închis de mult.

1718
01:37:28,051 --> 01:37:29,052
N-aș răni nicio muscă
din propria mea voie.

1719
01:37:29,052 --> 01:37:30,720
N-aș răni nicio muscă
din propria mea voie.

1720
01:37:30,887 --> 01:37:31,888
Ai așteptat momentul când
miza a fost cel mai demn de câștigat.

1721
01:37:31,888 --> 01:37:32,889
Ai așteptat momentul când
miza a fost cel mai demn de câștigat.

1722
01:37:32,889 --> 01:37:33,890
Ai așteptat momentul când
miza a fost cel mai demn de câștigat.

1723
01:37:33,890 --> 01:37:35,058
Ai așteptat momentul când
miza a fost cel mai demn de câștigat.

1724
01:37:35,558 --> 01:37:36,726
Ce trebuia să fac?

1725
01:37:37,643 --> 01:37:38,644
În schimb, ai trimis scrisorile
sotului meu.

1726
01:37:38,644 --> 01:37:40,021
În schimb, ai trimis scrisorile
sotului meu.

1727
01:37:41,189 --> 01:37:42,190
Un bărbat ale cărui cizme
Nu am fost niciodată demn de dantelă.

1728
01:37:42,190 --> 01:37:43,191
Un bărbat ale cărui cizme
Nu am fost niciodată demn de dantelă.

1729
01:37:43,191 --> 01:37:44,525
Un bărbat ale cărui cizme
Nu am fost niciodată demn de dantelă.

1730
01:37:45,985 --> 01:37:46,986
I-ai frânt inima galoasă.

1731
01:37:46,986 --> 01:37:47,987
I-ai frânt inima galoasă.

1732
01:37:47,987 --> 01:37:49,739
I-ai frânt inima galoasă.

1733
01:37:51,324 --> 01:37:52,325
Creatură fiolă!

1734
01:37:52,325 --> 01:37:53,576
Creatură fiolă!

1735
01:37:55,870 --> 01:37:56,871
În ziua aceea am venit aici.
M-am rugat, te-am implorat milă.

1736
01:37:56,871 --> 01:37:57,872
În ziua aceea am venit aici.
M-am rugat, te-am implorat milă.

1737
01:37:57,872 --> 01:37:58,873
În ziua aceea am venit aici.
M-am rugat, te-am implorat milă.

1738
01:37:58,873 --> 01:38:00,708
În ziua aceea am venit aici.
M-am rugat, te-am implorat milă.

1739
01:38:00,875 --> 01:38:01,876
Și ai râs în fața mea
pe măsură ce încerci să râzi acum.

1740
01:38:01,876 --> 01:38:02,877
Și ai râs în fața mea
pe măsură ce încerci să râzi acum.

1741
01:38:02,877 --> 01:38:03,878
Și ai râs în fața mea
pe măsură ce încerci să râzi acum.

1742
01:38:03,878 --> 01:38:05,254
Și ai râs în fața mea
pe măsură ce încerci să râzi acum.

1743
01:38:05,338 --> 01:38:06,339
Inima ta lașă nu poate păstra
buzele tale de tremurat.

1744
01:38:06,339 --> 01:38:08,257
Inima ta lașă nu poate păstra
buzele tale de tremurat.

1745
01:38:08,383 --> 01:38:10,259
Să nu-ți imaginezi că mă poți intimida.
Sunt doar să ridic vocea.

1746
01:38:10,385 --> 01:38:11,386
Nu vei mai strica vieți.
Nu vei mai strânge inimile...

1747
01:38:11,386 --> 01:38:12,387
Nu vei mai strica vieți.
Nu vei mai strânge inimile...

1748
01:38:12,387 --> 01:38:13,388
Nu vei mai strica vieți.
Nu vei mai strânge inimile...

1749
01:38:13,388 --> 01:38:14,389
Nu vei mai strica vieți.
Nu vei mai strânge inimile...

1750
01:38:14,389 --> 01:38:15,765
Nu vei mai strica vieți.
Nu vei mai strânge inimile...

1751
01:38:16,265 --> 01:38:17,266
Voi ține cont de
mânia ta naturală.

1752
01:38:17,266 --> 01:38:18,267
Voi ține cont de
mânia ta naturală.

1753
01:38:18,267 --> 01:38:20,019
Voi ține cont de
mânia ta naturală.

1754
01:38:20,103 --> 01:38:21,104
Părăsiți camera deodată
și nu voi spune mai multe despre asta.

1755
01:38:21,104 --> 01:38:22,105
Părăsiți camera deodată
și nu voi spune mai multe despre asta.

1756
01:38:22,105 --> 01:38:24,107
Părăsiți camera deodată
și nu voi spune mai multe despre asta.

1757
01:38:25,441 --> 01:38:26,442
Voi elibera lumea
a unui lucru otrăvitor.

1758
01:38:26,442 --> 01:38:28,194
Voi elibera lumea
a unui lucru otrăvitor.

1759
01:38:49,340 --> 01:38:51,217
M-ai făcut.

1760
01:40:01,537 --> 01:40:02,371
Focul.

1761
01:40:30,608 --> 01:40:32,026
Lady Swinstead,

1762
01:40:33,569 --> 01:40:34,904
esti liber.

1763
01:40:45,498 --> 01:40:46,499
Fugi! Fugi!

1764
01:40:46,499 --> 01:40:47,583
Fugi! Fugi!

1765
01:41:23,244 --> 01:41:24,245
Acum domnilor.

1766
01:41:24,996 --> 01:41:25,997
Vânzarea proprietății lui Charles
A. Milverton Esquire, decedat.

1767
01:41:25,997 --> 01:41:26,998
Vânzarea proprietății lui Charles
A. Milverton Esquire, decedat.

1768
01:41:26,998 --> 01:41:28,457
Vânzarea proprietății lui Charles
A. Milverton Esquire, decedat.

1769
01:41:28,791 --> 01:41:29,792
Lotul unu, o cutie de diverse
obiecte, bibelouri, corespondență.

1770
01:41:29,792 --> 01:41:30,793
Lotul unu, o cutie de diverse
obiecte, bibelouri, corespondență.

1771
01:41:30,793 --> 01:41:31,794
Lotul unu, o cutie de diverse
obiecte, bibelouri, corespondență.

1772
01:41:31,794 --> 01:41:32,795
Lotul unu, o cutie de diverse
obiecte, bibelouri, corespondență.

1773
01:41:32,795 --> 01:41:34,297
Lotul unu, o cutie de diverse
obiecte, bibelouri, corespondență.

1774
01:41:35,214 --> 01:41:36,465
Aud cinci lire?

1775
01:41:39,260 --> 01:41:39,802
Mulțumesc, domnule.

1776
01:41:43,139 --> 01:41:44,140
Stewardul de la Vetron
gospodărie, asigurându-se.

1777
01:41:44,140 --> 01:41:45,141
Stewardul de la Vetron
gospodărie, asigurându-se.

1778
01:41:45,141 --> 01:41:46,809
Stewardul de la Vetron
gospodărie, asigurându-se.

1779
01:41:51,772 --> 01:41:52,815
Lotul doi,

1780
01:41:54,442 --> 01:41:55,443
bustul Atenei, vechea zeiță
de înțelepciune, industrie și război.

1781
01:41:55,443 --> 01:41:56,444
bustul Atenei, vechea zeiță
de înțelepciune, industrie și război.

1782
01:41:56,444 --> 01:41:57,445
bustul Atenei, vechea zeiță
de înțelepciune, industrie și război.

1783
01:41:57,445 --> 01:41:58,613
bustul Atenei, vechea zeiță
de înțelepciune, industrie și război.

1784
01:41:59,155 --> 01:42:00,156
Acum ce am pentru asta
statuie de marmură fină?

1785
01:42:00,156 --> 01:42:01,324
Acum ce am pentru asta
statuie de marmură fină?

1786
01:42:01,991 --> 01:42:02,742
Zece lire?

1787
01:42:03,951 --> 01:42:04,785
Douăzeci?

1788
01:42:05,995 --> 01:42:06,662
Douăzeci de lire sterline.

1789
01:42:07,246 --> 01:42:07,663
Treizeci?

1790
01:42:09,123 --> 01:42:09,999
Am treizeci de lire sterline.

1791
01:42:12,084 --> 01:42:13,961
Cincizeci. Am cincizeci de lire, domnule.

1792
01:42:20,843 --> 01:42:21,636
Şaizeci?

1793
01:42:23,763 --> 01:42:24,513
Optzeci?

1794
01:42:25,973 --> 01:42:26,766
Optzeci de lire sterline.

1795
01:42:29,101 --> 01:42:29,852
Nouăzeci?

1796
01:42:30,519 --> 01:42:31,812
Nouăzeci de lire împotriva dumneavoastră, domnule.

1797
01:42:32,605 --> 01:42:33,189
La nouăzeci?

1798
01:42:35,149 --> 01:42:36,192
O sută de lire sterline.

1799
01:42:38,152 --> 01:42:38,694
Mai mult, domnule?

1800
01:42:42,031 --> 01:42:43,032
Vândut domnului de acolo
pentru o sută de lire sterline.

1801
01:42:43,032 --> 01:42:44,992
Vândut domnului de acolo
pentru o sută de lire sterline.

1802
01:42:55,795 --> 01:42:57,380
domnule Holmes.

1803
01:43:05,513 --> 01:43:06,514
L-am cumpărat într-o licitație, dnă Hudson.
A costat o sută de lire sterline.

1804
01:43:06,514 --> 01:43:07,515
L-am cumpărat într-o licitație, dnă Hudson.
A costat o sută de lire sterline.

1805
01:43:07,515 --> 01:43:08,516
L-am cumpărat într-o licitație, dnă Hudson.
A costat o sută de lire sterline.

1806
01:43:08,516 --> 01:43:09,975
L-am cumpărat într-o licitație, dnă Hudson.
A costat o sută de lire sterline.

1807
01:43:10,476 --> 01:43:11,477
De ce a spart-o?

1808
01:43:11,477 --> 01:43:12,520
De ce a spart-o?

1809
01:43:14,522 --> 01:43:16,399
M-am gândit că ar putea exista
ceva în ea.

1810
01:43:18,150 --> 01:43:19,151
Sunt mai mult decât fericit
sa spun ca am gresit.

1811
01:43:19,151 --> 01:43:20,319
Sunt mai mult decât fericit
sa spun ca am gresit.

1812
01:43:20,945 --> 01:43:22,488
Mulțumesc, doamnă Hudson.

1813
01:43:32,748 --> 01:43:33,749
De ce este un punct de interes, Holmes.
A vrut francezul?

1814
01:43:33,749 --> 01:43:34,750
De ce este un punct de interes, Holmes.
A vrut francezul?

1815
01:43:34,750 --> 01:43:36,585
De ce este un punct de interes, Holmes.
A vrut francezul?

1816
01:43:39,088 --> 01:43:40,589
Motive sentimentale?

1817
01:43:44,218 --> 01:43:45,511
Doar asigurându-mă.

1818
01:44:11,412 --> 01:44:12,621
Nu, Watson.

1819
01:44:20,463 --> 01:44:21,464
Sunt anumite aspecte
în care nu sunt mândru.

1820
01:44:21,464 --> 01:44:22,715
Sunt anumite aspecte
în care nu sunt mândru.

1821
01:44:25,551 --> 01:44:26,302
Vă rog.

1822
01:44:28,053 --> 01:44:29,054
Îngropați acest caz.
Adânc în buzunar.

1823
01:44:29,054 --> 01:44:30,055
Îngropați acest caz.
Adânc în buzunar.

1824
01:44:30,055 --> 01:44:31,307
Îngropați acest caz.
Adânc în buzunar.